Artist: Sabrina Carpenter
Album: Short n' Sweet
Song Title: Taste
概要
サブリナ・カーペンターの6作目のスタジオ・アルバム『Short n' Sweet』のオープニングを飾る「Taste」は、別れた恋人が元の鞘に収まった新しい恋人（あるいは元カノ）に向けた、シニカルで小悪魔的なメッセージソングである。軽快でキャッチーなギターポップのサウンドに乗せて、「彼があなたにキスをする時、私の味（Taste）がするはず」という強烈なジェラシーと皮肉を歌い上げている。Z世代の恋愛観を鋭く切り取りながらも、未練と優越感が入り混じる複雑な女性心理をウィットで包み込んでおり、現代ポップシーンにおける洗練されたリベンジ・アンセムとして高く評価されている。スラッシャー映画へのオマージュを捧げたミュージックビデオの鮮烈なビジュアルも、楽曲のブラックユーモアを引き立てる重要な要素となっている。
和訳
[Verse 1]
Oh, I leave quite an impression
あら、私ってば結構な余韻を残しちゃうタイプなのよね
Five feet to be exact
正確には5フィート（約152cm）の余韻ってところかしら
※「5 feet」はサブリナ自身の身長（約151cm）を指す自己言及的なワードプレイである。彼女という存在そのものが、彼の心と体に「物理的かつ強烈な印象」として残っていることを示唆している。
You're wonderin' why half his clothes went missin'
彼の服が半分なくなっちゃった理由、気になってるんじゃない？
My body's where they're at
今、私の体を包んでるのがそれよ
※彼が服を置き忘れた（あるいはサブリナが持ち帰った）という事実を通して、二人の親密な関係性が最近まで続いていたことを新恋人に突きつける挑発的なフレーズである。
[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
私はもういなくなったけど、あなたはまだ寝そべっているのね
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣に。「六次の隔たり」ならぬ、たった「一次の隔たり」でね
※「One degree of separation（一次の隔たり）」は、「Six degrees of separation（六次の隔たり：世界中の人は6人を介せば繋がっているという理論）」の巧妙な捩りである。彼という存在を介して、新恋人とサブリナが直接的に繋がってしまっている皮肉な距離感を表現している。
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
あなたたちヨリを戻したんですってね。もしそれが本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼があなたにキスする時、私の味を味わうハメになるわよ
If you want forever, and I bet you do
永遠の愛が欲しいんでしょ？ きっとそうよね
Just know you'll taste me too
でも覚えておいて、私を味わうこともセットなのよ
[Post-Chorus]
Uh-huh
ふふっ
[Verse 2]
He pins you down on the carpet
彼がカーペットにあなたを押し倒して
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
舌を使って絵を描くように愛撫する時
※「舌で絵を描く（Makes paintings with his tongue）」は、極めて官能的で直接的なメタファーである。生々しさを詩的な表現で包み込む、サブリナ特有の洗練された言葉選びが光る。
He's funny now, all his jokes hit different
最近の彼、すごく面白くなったでしょ。ジョークのセンスも見違えるほどね
Guess who he learned that from?
誰から教わったと思ってるのかしら？
※彼のユーモアやベッドでのテクニックの向上すらも、すべてサブリナ自身が「教育」した結果であるという、強烈なマウントと優越感が示されている。
[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
私はもういなくなったけど、あなたはまだ寝そべっているのね
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣に。たった「一次の隔たり」でね
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
あなたたちヨリを戻したんですってね。もしそれが本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼があなたにキスする時、私の味を味わうハメになるわよ
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠の愛が欲しいんでしょ？ きっとそうよね（そうに決まってるわ）
Just know you'll taste me too
でも覚えておいて、私を味わうこともセットなのよ
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ…
[Bridge]
Every time you close your eyes
あなたが目を閉じて
And feel his lips, you're feelin' mine
彼の唇を感じるたび、あなたは私の唇を感じてるの
And every time you breathe his air
彼の吐息を吸い込むたびに
Just know I was already there
私がすでにそこにいたってことを思い知るのよ
You can have him if you like
好きなら彼をあげてもいいわよ
I've been there, done that once or twice
私なんて、そんなのもう何度か経験済みのことだもの
And singin' 'bout it don't mean I care
こうして歌にしてるからって、未練があるわけじゃないわ
Yeah, I know I've been known to share
ええ、私ってばシェアの精神に溢れてるって有名だしね
※「I've been known to share（シェアすることで知られている）」は、彼という存在を「お下がり」として気前よく譲ってあげるという勝者の余裕の表れであると同時に、ポップカルチャーにおけるゴシップや恋愛模様の共有に対する自己言及的なジョークとしても機能している。
[Chorus]
Well, I heard you're back together and if that's true
そうね、あなたたちヨリを戻したんですってね。もしそれが本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼があなたにキスする時、私の味を味わうハメになるわよ
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠の愛が欲しいんでしょ？ きっとそうよね（そうに決まってるわ）
Just know you'll taste me too
でも覚えておいて、私を味わうこともセットなのよ
[Outro]
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
私まで味わっちゃってね
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスする時、どうしても私の味がしちゃうのよ
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
あなたにね、そうよ
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼とキスする時、私の味を味わうしかないのよ
- provided courtesy of iTunes
