Artist: XG
Album: THE CORE - 核
Song Title: UP NOW
概要
「UP NOW」は、現在進行形でスターダムを駆け上がるXGの勢いと絶対的な自信をパッケージしたバウンシーなサマー・アンセムである。シーンの頂点（Up）へと上昇し続ける軌道は、地球の重力を振り切って宇宙（Space）へと向かうロケットの推進力そのものだ。周囲の嫉妬やヘイターのノイズすら「Make 'em all mad（全員怒らせてやる）」と笑い飛ばす冷徹なボス・エナジー（Boss energy）が全編に漲っている。既存の女性グループに求められる「謙虚さ」という枠組み（Breaking Boundaries）を打ち破り、自らの力で富と名声を掴み取る自立した女性のライフスタイルを、軽快なトラップビートに乗せて痛快に描き出した一曲だ。
和訳
[Intro: Chisa]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Chorus: Chisa, Hinata]
Going up now (Up now), up now (Up now)
今、さらに上へと昇っているところ（もっと上へ）。
Make 'em all mad 'cause I'm up now
私が上り詰めたから、あいつら全員怒り狂っているわね。
Driving uptown (Uptown), uptown (Uptown)
アップタウン（高級住宅街）をドライブして。
Baby in her bag, she a baller
ベイビーは自分のバッグに大金を稼いでいる、彼女こそがボーラー（成功者）よ。
※「in her bag」は「深く集中している」「自らの力で大金を稼ぐ」というストリートスラング。「baller（富と成功を手にした者）」というヒップホップ特有の男性的なトロープを女性視点で反転させ、完全に自立した強固なアイデンティティ（Breaking Boundaries）を示している。
Yeah, I'm up now (Up now), up now (Up now)
ええ、私は今トップにいるの（もっと上へ）。
Doing my dance, going up, down
自分のダンスを踊って、アップ、ダウン。
Saying what now? (What now?) What now? (What now?)
「今度は何？」って言ってるの？（何なの？）
Baby, I'ma do what I wanna
ベイビー、私は自分のやりたいようにやるだけ。
[Verse 1: Juria, Harvey]
Look at this, what a view
見てよ、なんて素晴らしい景色。
I'm a trendin' topic when I walk into the room
私が部屋に入れば、それだけでトレンドの話題になる。
Sittin' on a beach somewhere in the Malibu
マリブのどこかのビーチに座って。
When I'm crushin' with my girls, they the ones I'm gonna choose, not you
ガールズたちと最高に楽しむ時、私が選ぶのは彼女たちであって、あなたじゃない。
※男性からのアテンションを一切必要としない、シスターフッドに基づく自立した強気な姿勢（Boss energy）。
Spoil me like royalty, like I'm a queen, yeah
王族のように私を甘やかして、まるで女王みたいにね。
Step up in it, then I kill it, RIP, yeah (Mm-hmm)
踏み込んで、完璧にこなす（殺す）、安らかに眠りなさい（RIP）。
※「kill it（完璧にやり遂げる）」から「RIP（Rest In Peace）」へと繋ぐ、ヒップホップにおけるバトルライム的なワードプレイ。ヘイターたちを完全に葬り去るスタンス。
Independent, always winning energy like
インディペンデントで、常に勝ち続けるエナジー。
At the peak, I don't need another scene (Never that)
頂点にいるから、他のシーンなんて必要ない（絶対にね）。
[Pre-Chorus: Chisa, Maya]
So tеll me, what you want?
だから教えて、あなたは何が欲しいの？
Talking upper echеlon, yeah, yeah
アッパー・エシュロン（上流階級）の話をしているのよ。
※Travis Scottの楽曲名としても知られる「Upper Echelon」からの引用。ラップゲームおよび社会的ヒエラルキーの最上位に位置していることの証明。
High fashion in Milan (Look at that)
ミラノのハイファッションで決めて（見てごらん）。
Ooh, la-la-la
Ooh, la-la-la
Got my nails done, went and got my hair done
ネイルを完璧にして、ヘアセットも終わらせた。
Everything did, I'm 1 up, 1 up, 1 up
すべて完璧、私は一つ上、さらに上を行くの。
A stunner, stunner, oh, I'm
圧倒的な美しさ（スタナー）、oh、私は。
[Chorus: Jurin, Cocona]
Going up now (Up now), up now (Up now)
今、さらに上へと昇っているところ（もっと上へ）。
Make 'em all mad 'cause I'm up now
私が上り詰めたから、あいつら全員怒り狂っているわね。
Driving uptown (Uptown), uptown (Uptown)
アップタウンをドライブして。
Baby in her bag, she a baller
ベイビーは自分のバッグに大金を稼いでいる、彼女こそがボーラーよ。
Yeah, I'm up now (Up now), up now (Up now)
ええ、私は今トップにいるの（もっと上へ）。
Doing my dance, going up, down
自分のダンスを踊って、アップ、ダウン。
Saying what now? (What now?) What now? (What now?)
「今度は何？」って言ってるの？（何なの？）
Baby, I'ma do what I wanna
ベイビー、私は自分のやりたいようにやるだけ。
[Post-Chorus: Juria, Harvey, Chisa, Maya]
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北（上）へ向かうの、南（下）じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない。
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北へ向かうの、南じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない。
[Verse 2: Jurin, Cocona]
I got that glitter and gold (Gold)
グリッターとゴールドを手に入れたわ。
Pop out, I'm strikin' a pose (Say cheese)
飛び出して（ポップアウト）、ポーズを決める（はい、チーズ）。
I'm sendin' X's and O's
XとO（キスとハグ）を送る。
Blowing a kiss, oh yes, I did, did, did, did
投げキッスをして、そう、私がやったのよ。
Tight fit, run it like it's fitness (Run it)
タイトな服を着て、フィットネスみたいに走らせる（仕切る）。
※「run it」は「走る」と「（ビジネスや場を）仕切る、コントロールする」のダブルミーニング。
Baby, I'm a gift, Merry Summer-Christmas
ベイビー、私自身が贈り物よ、メリー・サマー・クリスマス。
※南半球（オーストラリア等）の夏のクリスマスを指す表現でありつつ、季節や常識という概念（Boundaries）すらも歪めるような、XGの宇宙（Space）的な時空感覚を示唆している。
Uh-huh, type shit, on bikini outfits
ええ、そんな感じ（Type shit）、ビキニの衣装を着てね。
※「Type shit」は「〜みたいな感じ」「間違いない」を意味し、FutureとMetro Boominのヒット曲名にも見られるような、現行USヒップホップシーンの最前線で使われるAAVEスラング。
Getting whole lot of tan and a whole lot of sand
たっぷり日焼けして、砂まみれになって。
[Pre-Chorus: Juria, Hinata]
So tell me, what you want?
だから教えて、あなたは何が欲しいの？
Sexy, pull up nonchalant, yeah, yeah
セクシーに、さりげなく（ノンシャランに）現れるの。
Time for a level up (Look at that)
レベルアップの時間よ（見てごらん）。
Ooh, la-la-la
Ooh, la-la-la
Got my make up, went and got my game up
メイクをバッチリ決めて、自分のゲーム（実力）も引き上げた。
Everything W, I'm 1 up, 1 up, 1 up
すべてがW（勝利）、私は一つ上、さらに上を行く。
※「W」はWin（勝利）の略語。ストリートでのサバイブにおいて絶対に敗北（L）を認めない、強者のメンタリティ。
A come up, come up, oh, I'm
這い上がってきた（カムアップ）、oh、私は。
[Chorus: Maya, Chisa]
Going up now (Up now), up now (Up now)
今、さらに上へと昇っているところ（もっと上へ）。
Make 'em all mad 'cause I'm up now
私が上り詰めたから、あいつら全員怒り狂っているわね。
Driving uptown (Uptown), uptown (Uptown)
アップタウンをドライブして。
Baby in her bag, she a baller
ベイビーは自分のバッグに大金を稼いでいる、彼女こそがボーラーよ。
Yeah, I'm up now (Up now), up now (Up now)
ええ、私は今トップにいるの（もっと上へ）。
Doing my dance, going up, down
自分のダンスを踊って、アップ、ダウン。
Saying what now? (What now?) What now? (What now?)
「今度は何？」って言ってるの？（何なの？）
Baby, I'ma do what I wanna
ベイビー、私は自分のやりたいようにやるだけ。
[Post-Chorus: Harvey, Jurin, Hinata, Cocona]
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北へ向かうの、南じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない。
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北へ向かうの、南じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない。
[Chorus: Juria, Harvey]
Going up now (Up now), up now (Up now)
今、さらに上へと昇っているところ（もっと上へ）。
Make 'em all mad 'cause I'm up now
私が上り詰めたから、あいつら全員怒り狂っているわね。
Driving uptown (Uptown), uptown (Uptown)
アップタウンをドライブして。
Baby in her bag, she a baller
ベイビーは自分のバッグに大金を稼いでいる、彼女こそがボーラーよ。
Yeah, I'm up now (Up now), up now (Up now)
ええ、私は今トップにいるの（もっと上へ）。
Doing my dance, going up, down
自分のダンスを踊って、アップ、ダウン。
Saying what now? (What now?) What now? (What now?)
「今度は何？」って言ってるの？（何なの？）
Baby, I'ma do what I wanna
ベイビー、私は自分のやりたいようにやるだけ。
[Post-Chorus: Jurin, Hinata, Maya, Chisa, Juria]
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now (Ooh)
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北へ向かうの、南じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down, going not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない（下には行かない）。
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now (Ooh-uh)
上へ、上へ、今さらに上へ。
Going north, not south (Not south)
北へ向かうの、南じゃなくて。
Yeah, it's up, not down (Not down)
ええ、上へ行くの、下じゃない。
- provided courtesy of iTunes
