Album: THE CORE - 核
Song Title: ROCK THE BOAT
概要
「ROCK THE BOAT」は、R&Bの伝説的シンガーであるAaliyah（アリーヤ）への最大級のオマージュでありつつ、XGの新たな一面を引き出したミッドチューンだ。普段は「Boss energy」に溢れ、ヘイターや既存のシーンに対しても強固な壁（Boundaries）を築いて圧倒する彼女たちが、予期せぬ感情の波に飲まれ、自身のペースを乱されていく様を描写している。水面や波（Wave）といった海のモチーフと、XGのアイデンティティである「宇宙（Space）」の無重力感が見事に交差しており、揺れ動く恋心を「船を揺らす（Rock the boat）」という表現で巧みにメタファー化している。既存の枠に囚われない強気なBeasty girlsが、ふと見せる戸惑いや執着への警戒心すらも、洗練されたフロウと高度なワードプレイでクールに昇華した一曲である。
和訳
[Verse 1: Maya, Juria]
Hey, boy, I like the way you talk
ねえ、あなたの話し方、結構好きよ。
I like the way you speed-dial me on that phone
そのスマホで私にスピードダイヤルしてくる感じも悪くない。
I like that X-G when I hear that ringtone
着信音で「X-G」って鳴るあの瞬間も最高ね。
※電話の着信音に自分たちの名前（X-G）が使われている状況をフックにし、セルフリプリゼントと相手の熱量を示している。
I'm likin' everything, but it's not enough (Not enough)
全部気に入ってるけど、それじゃまだ足りない。
Say, boy, what if I wanna ride?
ねえ、もし私が今すぐドライブしたい（ride）って言ったらどうする？
What if I'm in the mood and I need you right now?
そういう気分で、今すぐあなたが必要だって言ったら？
What if you with your crew and I needed you to bounce
もしクルーとつるんでる時でも、抜け出して来てって頼んだら。
※bounce＝「（その場から）立ち去る、帰る」というストリートスラング。自分のために仲間との時間を切り上げさせようとする、主導権を握る（Boss energy）スタンスが表れている。
Feel like you should kick it on another night, ah, yeah
そいつらと遊ぶ（kick it）のは別の夜にしてよね。
[Pre-Chorus: Cocona]
Normally, I never get this crazy
普段の私なら、ここまで狂わされたりしない。
My reality is all you lately
最近じゃ、私の現実があなたばかりになっている。
All I'm really tryna say right now is
今、私が本当に言いたいのは、
[Chorus: Chisa, Jurin]
Boy, you came and rocked the boat, rock the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
※rock the boat＝「波風を立てる、現状をかき乱す」の意。常にブレないXGの強固なメンタリティが、予期せぬ感情によって揺さぶられている状況を示している。
Caught me off the beat like, shaking up the streamline
ビートを見失うくらい、私のストリームライン（流線）をかき乱して。
※音楽の「ビート」と、水流や気流に乗る「ストリームライン（抵抗のない状態）」を掛け合わせ、完璧なペースが崩されたことを表現している。
Rocked the boat, knocked me off that wave (Wave)
船を揺らされて、私が乗っていた波（ウェーブ）から突き落とされた。
※ヒップホップにおける「Wave（流行、独自のスタイル）」から落とされた＝自分のペースを完全に失った状態のダブルミーニング。
Boy, you came and rocked the boat, rock the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
Swimming in the deep, wide open in the sea
深くて広く開けた海の中を泳いでいる。
※宇宙空間（Space）を漂うような無重力感と、海に投げ出された浮遊感をリンクさせている。
I'm off the boat, knocked me off that wave (Wave)
船から落ちて、私が乗っていた波から突き落とされた。
Boy, you came in
あなたが踏み込んできたから。
[Verse 2: Harvey, Cocona, Jurin]
Hot, the way you got me hot
ホットね、あなたが私を熱くさせるそのやり方。
You turned it up a notch, sped up a couple knots
さらに一段階ギアを上げて、ノット（船の速度）も上がっていく。
※notch（段階）とknots（ノット：船舶の速度単位）で韻を踏みつつ、海のメタファーを継続している高度なインターナルライム。
Then I felt the drop, my heart wouldn't stop
そして急降下（ドロップ）を感じて、心臓が止まらない。
※EDMやトラップミュージックにおける「Beat drop（盛り上がり）」と、波から落ちる瞬間の浮遊感を掛けている。
You got me sweating Okinawa in the summertime
真夏の沖縄みたいに汗をかかせてくれるじゃない。
※日本（沖縄）の蒸し暑い夏を引き合いに出し、自身のルーツをレペゼンするパーソナルなワードプレイ。
Who would've thought?
こんな展開、誰が予想した？
Okay, we could take it two ways
いいわ、私たちには2つの道がある。
'Liyah worked the middle while singing on top of blue waves
アリーヤは青い波の上で歌いながら「真ん中を攻めた（worked the middle）」でしょ。
※R&BシンガーAaliyah（アリーヤ）の2001年の名曲「Rock the Boat」への直接的なオマージュ。同曲の歌詞「work the middle（腰を動かす、真ん中を操る）」を引用し、伝説的なアーティストへの多大なリスペクトを捧げている。
I had to look away but it was too late
目を逸らそうとしたけれど、もう手遅れだった。
I drank the Kool-Aid
完全に「クールエイド」を飲み干してしまったの。
※drink the Kool-Aid＝「（盲目的に）何かを信じ込む、洗脳される」という米国のスラング。相手の魅力に抗えず、完全にハマってしまった状態を示している。
I really thought that it was Gucci, maybe it was bootlegged
本当に「グッチ（本物/最高）」だと思ってたけど、もしかして「ブートレグ（偽物/非公式）」だったりして？
※Gucci（スラングで「良い、最高」）とbootlegged（海賊版、偽物）を対比させ、この完璧すぎる状況が本物なのかフェイクなのか疑心暗鬼になる複雑な心境を描写している。
[Pre-Chorus: Hinata]
No, my mama wouldn't ever let me
ダメ、私のママなら絶対に許してくれない。
Hypothetically, you're mine already
仮の話だけど、あなたはもう私のもの。
All I'm really trying to say right now is
今、私が本当に言いたいのは、
[Chorus: Juria, Maya]
Boy, you came and rocked the boat, rock the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
Caught me off the beat like, shaking up the streamline
ビートを見失うくらい、私のストリームラインをかき乱して。
Rocked the boat, knocked me off that wave (Wave)
船を揺らされて、私が乗っていた波から突き落とされた。
Boy, you came and rocked the boat, rock the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
Swimming in the deep, wide open in the sea
深くて広く開けた海の中を泳いでいる。
I'm off the boat, knocked me off that wave (Wave)
船から落ちて、私が乗っていた波から突き落とされた。
Boy, you came in
あなたが踏み込んできたから。
[Bridge: Chisa, Maya]
X-O, you playing that game
X-O（キスとハグ）、あなたはそのゲームを楽しんでいる。
Back to back, you been calling all day
立て続けに、一日中電話してきて。
Back and forth, calling even my friends
行ったり来たり、私の友達にまで電話をかけて。
Even on texts, leaving nonsense
テキストでも、意味不明なメッセージを残して。
Don't trip, boy, give me my space
取り乱さないで、私の「スペース（空間）」を邪魔しないでよ。
※give me my space＝「一人の時間/パーソナルスペースをくれ」という一般的な表現だが、XGのコンセプトである「Space（宇宙）」と掛け合わせ、「私たちの聖域（宇宙）を侵すな」という境界線（Boundaries）を引き直す宣言になっている。
Obsession was never my thing
執着されるのとか、本当に私の柄じゃないから。
Take your time, you should steady in your place
焦らないで、あなたは自分の居場所で落ち着きなさいよ。
What am I saying?
…って、私何言ってるんだろう？
※相手を突き放そうと強がる（Boss energy）自分と、すでに波に飲まれてしまっている感情の間で矛盾（パラドックス）が生じ、戸惑っている瞬間をマイクリレーの中で巧みに表現している。
[Chorus: Harvey, Hinata]
Boy, you came and rocked the boat, rock the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
Caught me off the beat like, shaking up the streamline
ビートを見失うくらい、私のストリームラインをかき乱して。
Rocked the boat, knocked me off that wave (Wave)
船を揺らされて、私が乗っていた波から突き落とされた。
Boy, you came and rocked the boat, rocked the boat
あなたが現れて私の船を揺らしたの、激しくね。
Swimming in the deep, wide open in the sea
深くて広く開けた海の中を泳いでいる。
I'm off the boat, knocked me off that wave (Wave)
船から落ちて、私が乗っていた波から突き落とされた。
Boy, you came in
あなたが踏み込んできたから。
- provided courtesy of iTunes
