Artist: XG
Album: THE CORE - 核
Song Title: GALA
概要
XGのアルバム『THE CORE - 核』に収録された「GALA」は、世界最高峰のファッションの祭典「メットガラ（Met Gala）」をジャックし、彼女たち自身の「X-GALA」へと変貌させるという野心的なコンセプトの楽曲である。XGが掲げる「宇宙（Space）」からの飛来というメタファーをハイファッションの世界と融合させ、既存の美の基準や枠組みを破壊するボーダーレスなアイデンティティ（Breaking Boundaries）を提示している。トラップビートに乗せた洗練されたフロウを通し、ヘイターや既存のシーンを圧倒する強烈なボス・エナジー（Boss energy）を放つ。映画やヒップホップ・クラシックからの巧妙なワードプレイが散りばめられており、単なるファッション・アンセムを超越した、強靭なステートメントとして機能している。
和訳
[Intro: Jurin]
Everything you do
あなたのやることすべて、
Everything you do, oh
そのすべての行動に、oh
I'm falling so in love with you
深く恋に落ちていく。
I’m falling so in
深く、深くね。
Ce soir, je te suis
今夜、私はあなたについていく。
※フランス語での歌唱。宇宙規模の壮大なロマンスと、ハイエンドなファッションブランドの聖地であるパリの優雅さを掛けている。
Jusqu'à l'infini
無限の彼方まで。
Au delà des planètes
惑星を越えて。
※「Space（宇宙）」のメタファー。地球という物理的・概念的な枠組み（Boundaries）を軽々と超越するXGのスタンスを示している。
À travers les univers
いくつもの宇宙を通り抜けて。
[Verse 1: Hinata, Juria]
Just one touch, just one cut
たった一度のタッチ、一振りのカットで。
Take us up, exodus
私たちを上へ連れて行って、これぞエクソダス（脱出）だね。
※Exodus＝「大量脱出」の意。ボブ・マーリーのクラシックや聖書の出エジプト記に由来するが、ここでは「重力（既存シーンの枠）」からの脱却を意味する宇宙用語的なニュアンスを持つ。
The time is now
その時は今。
So open up the gates for me, mm
だから私のためにゲートを開けて。
[Verse 2: Harvey, Maya]
Which crew flyer than us? Riddle me that
私たちよりFlyな（イケてる/空を飛ぶ）クルーなんている？ 謎解きしてみなよ。
※flyerは「空を飛ぶもの（宇宙船）」とストリートスラングの「Fly（かっこいい、洗練された）」のダブルミーニング。
We don’t need to do nothing, let 'em react
私たちは何もしなくていい、勝手に騒がせておけば。
You know I could slay the whole city with that
その気になれば、この街ごとSlay（制圧）できるって知ってるでしょ。
※Slayは「殺す」から転じて「（ファッションやパフォーマンスで）完璧にキメる、圧倒する」というクィア・カルチャー発祥のスラング。
We taking over the night because I'm pretty in black
私たちがこの夜を乗っ取る、だって私は黒のドレスで完璧に決まってるから。
Everything we do got a runway with it
私たちのやる行動すべてがランウェイになるの。
Walk so mean like mind yo' business
「あなたには関係ないでしょ」って感じで、強気（mean）に歩く。
※meanは「意地悪な」ではなく「ヤバい、超クールな」というAAVEの用法。他人の評価に媚びないアティチュード。
Look so sharp, Hattori Hanzo linen
ルックスは超シャープ、服の素材は「服部半蔵」レベルの切れ味。
※映画『キル・ビル』に登場する伝説の刀鍛冶「服部半蔵」からの引用。切れ味の鋭いファッション（sharp）を日本のレファレンスで表現している。
Then I hit 'em with the blue steel, MUGATU, get it?
そしてトドメに「ブルースティール」をお見舞い、ムガトゥ、わかる？
※映画『ズーランダー』の主人公のキメ顔「Blue Steel」と悪役のデザイナー「Mugatu」からの強烈な引用。ファッション業界のパロディ映画をフリップし、ハイファッションを完全に遊びこなす余裕を見せている。
[Pre-Chorus: Chisa]
Weighted in gold, my worth can never be
黄金を積まれたって、私の価値は量れない。
In all the realm of eternity
永遠という名の領域においても。
Let your words and couture drape in colors and desire
あなたの言葉とクチュール（仕立て服）を、色彩と欲望で飾りなさい。
On this night of fate
この運命の夜に。
[Chorus]
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you-you-you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
※ファッション界最大のイベント「Met Gala」を、未知の領域である「X」の名を冠した「X-GALA」へと塗り替える強烈なパンチライン。
Glam, glam
グラム、グラム（超魅惑的）。
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you-you-you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
Glam, glam, glam
グラム、グラム、グラム。
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
[Verse 3: Jurin, Harvey]
Yeah, I could dress casually, naturally
Yeah、カジュアルにも、ナチュラルにも着こなせるよ。
Anything becomes a masterpiece, look how the kicks match the tee
何を着てもマスターピースになる、キックス（スニーカー）とTシャツの合わせ方を見てみな。
Seven different looks like a magazine
まるで雑誌みたいに、7つの違ったルックを見せつける。
※メンバー7人それぞれの個性が、雑誌の全ページを埋め尽くすほどのファッション性を持っていることをアピールしている。
That means every single day becomes a fashion week
つまり、毎日がファッションウィークになるってこと。
It's like art, fashionable lover
まるでアート、ファッショナブルな恋人みたいでしょ。
I'm like a narc 'cause I’m always on the cover
私はサツ（おとり捜査官）みたい、だって常に「カバー（表紙 / 潜入）」してるから。
※narc（麻薬捜査官・密告者）が「undercover（潜入捜査）」を行うことと、自分が雑誌の「cover（表紙）」を飾ることを掛けた、Genius的な高度なワードプレイ。
Hit ’em with the pose and a swag too official
ポーズをキメて、公式（オフィシャル）すぎるスワッグを見せつける。
Only ELLE I know is the mag, what's the issue?
私が知ってる「エル」は雑誌の『ELLE』だけ、何か文句ある？
※ヒップホップで頻出する「Take an L（敗北する）」というスラングの"L"と、ファッション誌の『ELLE』を掛けたライン。「私に敗北（L）はない」という絶対的な自信の表れ。
[Verse 4: Cocona]
Pretty girls walk like this
イケてる女の子はこうやって歩くの。
Pretty girls talk like this
イケてる女の子はこうやって話すの。
Couple chrome plates on wrist
手首にはクロムプレートをいくつか重ね付けして。
I mean, who else do you know put it on like this?
ていうか、こんな風に着こなせるヤツ、他に知ってる？
If you don’t get it, that's not my problem
理解できないなら、私の知ったことじゃないね。
Changing my hair like my last name Rodman
髪色をコロコロ変えるの、まるで苗字が「ロッドマン」みたいにね。
※NBAのレジェンドであり、奇抜なヘアカラーとファッションでストリートのアイコンとなったデニス・ロッドマンへのシャウトアウト。型破りなスタイルを貫く彼女のアイデンティティとリンクしている。
Top five with the drip, top to bottom
上から下までドリップ（イケてる服）で固めた「トップ5」入りは確実。
※ヒップホップでラッパーの格付けに使われる「Top 5 dead or alive」という概念に自らを重ね合わせ、ファッションゲームにおいても頂点にいると宣言している。
Anything that we rock, they be talking about it
私たちが何を着たって、あいつら話題にするに決まってる。
[Verse 5: Maya, Harvey, Jurin]
Turn the hallway to a catwalk
ただの廊下をキャットウォークに変える。
Turn the sidewalk to a runway
歩道だってランウェイに変えちゃうの。
Every day's a photo shoot, that part
毎日がフォトシュート、そこは間違いない。
Paparazzi got my outfit on the front page
パパラッチが私のアウトフィットを一面トップに持ってくる。
Rolled up in it, windows tinted
スモークを貼った車の窓を閉めきって乗り込む。
Can't see through it, but they know who’s in it
中身は見えなくても、誰が乗ってるか皆わかってるでしょ。
Open up the doors with the logo printed
ロゴがプリントされたドアを開ける。
I don't even gotta pose for the photo finish
ゴール（写真のキメ顔）のためにわざわざポーズなんて作る必要ない。
※photo finish（競馬などの僅差の写真判定）と、パパラッチの「写真（photo）」を掛けており、無意識の瞬間すら完璧にキマっているという主張。
Shaking up the spot, looking stone-cold, shiver
現場を揺るがす、氷のように冷徹な（ストーン・コールド）ルックスで震え上がらせる。
And we shine through the dark like a snow globe, glitter
私たちは暗闇の中でも輝く、まるでスノードームのグリッターみたいに。
I represent the XGALX
私は「XGALX」をレペゼンしてる。
Man, I told you I'ma turn this Met into an X-GALA
だから言ったでしょ、このメットガラを「X-GALA」に変えるって。
[Interlude: Harvey, Cocona]
Je le savais
知ってた。
Je le savais très bien
よくわかってたよ。
Mais
でも、
I just turned the Met Gala into an X-GALA
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
[Verse 6: Juria, Hinata]
Watch your step, they all hail the X
足元に気をつけて、みんな「X」を崇拝してるから。
Here to crash the party, so get out my way
パーティーをぶち壊しに来たの、だからそこどいて。
All metallics, sweet, sexy, savage
全身メタリックで、スウィートで、セクシーで、サヴェージ（凶暴）。
※R&BシンガーKehlaniのアルバム『SweetSexySavage』からの引用。女性の持つ多面的な魅力を全肯定しつつ、宇宙服のような「メタリック」な要素を足すことでX-POPらしく昇華させている。
And the finest garments hanging down my waist
最高級の衣服を腰から垂らしてね。
Ooh, all my ladies rock this way
Ooh、私のレディーたちは皆こうやってロックするの。
To all my haters, watch me slay
すべてのヘイターたちへ、私がSlayするところ見てなさい。
Bionic, all mechanic
バイオニック（生体工学的）、全身メカニック。
※人間の限界を超えたサイボーグ的・未来的な身体性をアピールし、ジェンダーや人種の壁すら超越する視点を含有させている。
どうもありがとう、Mr. Roboto
どうもありがとう、ミスター・ロボット。
※ロックバンドStyxの1983年のヒット曲「Mr. Roboto」からのアイコニックな引用。日本のルーツをレペゼンしつつ、前行の「メカニック」というフレーズから流れるようにライムを落とし込む見事なリファレンス。
[Verse 7: Maya, Cocona]
I let my dress talk for me, drip talk for me
ドレスに語らせる、私のドリップ（服）に語らせるの。
My move talk for me, my lip gloss popping
私の動きに語らせる、リップグロスもバッチリ弾けてるし。
※ラッパーLil Mamaの2007年のヒット曲「Lip Gloss」へのオマージュ。2000年代のヒップホップ/R&Bカルチャーへの深いリスペクトが垣間見える。
Like our discography, and if it's not vibrant
私たちのディスコグラフィーみたいにね、もしヴァイブラント（鮮やか）じゃないなら、
Then it's not for me, not to diss nobody
そんなの私向けじゃない、誰かをディスるつもりはないけど。
I had to say "next" to my ex-stylist
元スタイリストには「次（Next）」って言わざるを得なかったの。
※「ex-stylist」と「next」で細かくインナーライム（内部韻）を踏みつつ、既存のスタイリング（＝古い枠組み）を脱ぎ捨てる決意を表現。
I just say "yes" to my hairstylist
今のヘアスタイリストには「Yes」って言うだけ。
I'm a proud representative of XGALX
私は誇り高き「XGALX」の代表。
I just turned the Met Gala to an X-GALA
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
[Pre-Chorus: Chisa]
Glamour me gold, glamour those never seen
私を黄金で飾りなさい、誰も見たことのない輝きで。
In all the name of eternity
永遠の名のもとに。
There's no need to pretend, you're the undying fire
偽る必要なんてない、あなたは消えることのない炎だから。
In this night of fate
この運命の夜に。
[Chorus]
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you-you-you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
Walk, walk
歩いて、歩いて。
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you-you-you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
Walk, walk, walk
歩いて、歩いて、歩いて。
I just turned the Met Gala into an X-GALA (Everything you)
私がメットガラを「X-GALA」に変えちゃったの。
[Outro: Harvey]
Je ne sais plus rien
もう何もわからない。
※圧倒的な「X-GALA」の光景を前に、既存の価値観や常識が完全に崩壊し、白紙（ゼロ）になった状態を示唆して曲を締めくくっている。
- provided courtesy of iTunes
