Skit #2 - Kanye West 【和訳・解説】

Artist: Kanye West

Album: Late Registration

Song Title: Skit #2

概要

コメディアンのデレイ・デイヴィス（DeRay Davis）演じる「Broke Phi Broke」シリーズの第2弾。このスキットでは、架空の貧困学生クラブ「Broke Phi Broke（金欠・ファイ・金欠）」のメンバーたちが、自分たちのテーマソング（チャント）のように合唱を繰り広げている。金、服、車、そして女がないという「持たざる者」の悲哀を、あえて軍隊の行進曲のように誇らしげに歌い上げることで、ヒップホップ特有の物質主義（フレックス文化）を痛烈かつコミカルに風刺している。アルバムのテーマである貧困と見栄のコントラストを際立たせる、短いながらも強烈なインターミッションである。

和訳

[Skit: DeRay Davis]
We broke, broke broke phi broke
俺たちは金欠、金欠・ファイ・金欠。
※Broke Phi Broke＝黒人の伝統的なフラタニティ（男子学生社交クラブ）の名前のパロディ。徹底的な金欠（Broke）であることをスローガンに掲げる架空の組織。

We ain't got it
俺たちには金がねえ。

Broke, broke, broke phi broke
金欠、金欠・ファイ・金欠。

We ain't got it
俺たちには金がねえんだ。

Don't spend no money, ain't got no clothes
金は使わねえ、服も持ってねえ。

Ain't got no cars, ain't got no hoes
車も持ってねえ、女（Hoes）もいねえ。
※ヒップホップにおける成功の象徴（金、高級な服、車、女）が何一つないことを自虐的に宣言している。

We broke, broke, broke phi broke
俺たちは金欠、金欠・ファイ・金欠。

We ain't got it
俺たちには金がねえ。

Broke, broke, broke phi broke
金欠、金欠・ファイ・金欠。

We ain't got it
俺たちには金がねえんだ。

Got no money (Got no money)
金がねえ（金がねえ）

We got no clothes (Got no clothes)
服も持ってねえ（服も持ってねえ）

Ain't got no cars (Ain't got no cars)
車も持ってねえ（車も持ってねえ）