Artist: Kanye West
Album: Late Registration
Song Title: Crack Music
概要
本作は、1980年代にレーガン政権がブラックパンサー党などの黒人解放運動を潰滅させるため、黒人コミュニティにクラック・コカインを意図的に蔓延させたという根強い陰謀論を背景にしている。カニエは、かつてコミュニティを破壊した「クラック」を、今度は黒人たちが「ヒップホップ」という音楽の形に精製し直し、アメリカ全体を中毒にさせて白人社会から富を奪い返している様を描き出した。ザ・ゲームの力強いコーラスと、ラストの詩人マリク・ユセフによるスポークン・ワードが、黒人音楽の歴史と逆襲を壮大に締めくくっている。
和訳
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
That's that crack music, nigga
それがこの「クラック・ミュージック」だ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
That's that crack music, nigga
それがこのクラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
[Verse 1: Kanye West]
How we stop the Black Panthers?
「どうやってブラックパンサー党を止めるか？」
Ronald Reagan cooked up an answer
ロナルド・レーガンがその答えを「調理（クック）」したんだ。
※1960〜70年代に影響力を持った急進的な黒人民族主義組織「ブラックパンサー党」の勢力を削ぐため、レーガン政権下のCIAが意図的に貧困層へクラックコカインを流入させたという都市伝説（事実とされる部分もある）への言及。cooked upは「でっち上げる」と、ドラッグを「精製する」のダブルミーニング。
You hear that? What Gil Scott was hearin'
聞こえるか？ ギル・スコットが聞いていたものが。
※Gil Scott-Heron＝「The Revolution Will Not Be Televised」などで知られる黒人詩人・ミュージシャン。彼自身も薬物中毒に苦しんだ。
When our heroes or heroines got hooked on heroin
俺たちのヒーローやヒロインたちが、ヘロイン中毒になっちまった時にさ。
Crack raised the murder rate in D.C. and Maryland
クラックがD.C.やメリーランドの殺人発生率を引き上げた。
We invested in that, it's like we got Merrill lynched
俺たちはそこに投資させられ、「メリル・リンチ」されたようなもんさ。
※Merrill lynched＝大手金融機関「メリルリンチ（Merrill Lynch）」と、「リンチ（私刑）される」を掛けた高度なワードプレイ。白人の資本主義システムによって黒人が間接的に殺されているという比喩。
And we been hangin' from the same tree ever since
それ以来、俺たちはずっと同じ木に首を吊るされたままだ。
Sometimes, I feel the music is the only medicine
時々、音楽だけが唯一の薬（メディスン）だって感じるよ。
So we cook it, cut it, measure it, bag it, sell it
だから俺たちは音楽を調理し、切り分け、計量し、袋詰めして売るんだ。
※ヒップホップの曲作りや販売を、麻薬の密売プロセス（Cook, Cut, Measure, Bag, Sell）になぞらえている。
The fiends cop it, nowadays, they can't tell if
中毒者たち（リスナー）はそれを買う。最近じゃ、奴らにも分からないのさ。
That's that good shit, we ain't sure, man
それが上物（名曲）かどうか、俺たちも確証はないが。
Put the CD on your tongue—yeah, that's pure, man
CDを舌に乗せてみな。ああ、純度100%（ピュア）だぜ。
※ドラッグの純度を確かめるために舌に乗せるストリートの仕草と、音楽（CD）を聴くことを掛けている。
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
That's that crack music, nigga
それがこのクラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
That's that crack music, nigga
それがこのクラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
[Verse 2: Kanye West]
From the place where the fathers gone
親父たちが消えちまって。
The mothers is hardly home
母親も家を空けがちな場所（フッド）から来たんだ。
And the maricons lock us up in the Audy Home
そしてマリカンの奴らが、俺たちをオーディ・ホームにぶち込む。
※maricon＝スペイン語の侮蔑語だが、ここでは権力者や警察を罵倒している。Audy Home＝シカゴにあるクック郡少年院（Arthur J. Audy Home）のこと。
How the Mexicans say? "We just tryin' to party, holmes"
メキシコ系（チカーノ）の奴らはなんて言う？ 「俺たちはただパーティーしたいだけだぜ、ホームズ」ってな。
They wanna pack us all in a box like styrofoam
奴ら（権力）は俺たち全員を、発泡スチロールみたいに箱に詰め込みたいんだ。
Who gave Saddam anthrax?
サドム（・フセイン）に炭疽菌を渡したのは誰だ？
George Bush got the answers
ジョージ・ブッシュが答えを持ってるぜ。
※アメリカ政府がかつてイラクのフセイン政権を支援し武器を与えていた歴史を指摘し、政府の欺瞞を批判している。
Back in the hood, it's a different type of chemical
フッドに戻れば、別の種類の化学物質の話になる。
Arm & Hammer baking soda, raised they whole quota
「アーム＆ハンマー」の重曹が、奴らのノルマ（利益）を引き上げた。
※Arm & Hammer＝重曹の有名ブランド。粉末コカインを重曹と水で煮詰めることで、より中毒性の高い「クラック・コカイン」が作られる。
Right when our soldiers, ran for the stove 'cause
俺たちの兵士たち（ハスラー）がコンロ（Stove）に走ったまさにその時さ。なぜなら、
Dreams of being Hova
「ホヴァ」になることを夢見てたからな。
※Hova＝Jay-Zの愛称（J-Hova）。かつてクラックの売人だったJay-Zがラップ界の頂点に立ったように、ストリートの若者たちも成功を夢見てドラッグ精製に手を出す。
Went from bein' a broke man to bein' a dopeman
文無しからヤクの売人になって。
To bein' the president—look, there's hope, man
そして大統領（社長）になる。ほら、希望はあるだろ？
※Jay-ZがDef Jamレコードの社長（President）に就任したことを指している。
This that inspiration for the Moes and the Folks, man
これは「モーズ」や「フォークス」のためのインスピレーションだ。
※Moes / Folks＝シカゴの二大巨大ギャングネットワーク（Black P. StonesとFolk Nation）。彼らに向けたメッセージ。
Shorty come and see his momma straight overdosin'
ガキが家に帰ると、母親がオーバードーズしてるのを見ちまう。
And this is the soundtrack
そしてこれが、その時のサウンドトラックさ。
This the type of music that you make when you 'round that
そういう環境の周りにいると、こういう音楽が生まれるんだよ。
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
Crack music, nigga
クラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
That's that crack music, nigga
それがこのクラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
[Break: Kanye West]
God, how could you let this happen?
神様、どうしてこんなことを許したんだ？
[Interlude: Choir]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
Ugh, that's that crack music, crack music
アー、それがこのクラック・ミュージック、クラック・ミュージックだ。
That real Black music, Black music
本物のブラック・ミュージック、ブラック・ミュージック。
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ。
That's that crack music, nigga
それがこのクラック・ミュージックだ、ニガ。
That real Black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだぜ、ニガ。
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Ugh, that's that crack music, crack music
アー、それがこのクラック・ミュージック、クラック・ミュージックだ。
That real Black music, Black music
本物のブラック・ミュージック、ブラック・ミュージック。
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
[Outro: Malik Yusef]
Our Father, give us this day, our daily bread
天にまします我らの父よ、今日我らに「日々の糧」を与えたまえ。
※キリスト教の「主の祈り（Our Father）」の引用。
Before the feds give us these days and take our daily bread
サツ（Feds）が俺たちに刑期（Days）を与え、日々の糧を奪っていく前にな。
※days＝スラングで「懲役、刑期」を意味する。前の行の「day」と掛けている。
See, I done did all this ol' bullshit
ほら、俺は昔こういうクソみたいな悪事を散々やってきた。
And to atone, I throw a lil' somethin'-somethin' on the pulpit
その償いとして、説教壇（Pulpit）に少しばかりの寄付（言葉）を投げ入れるのさ。
We took that shit, measured it, and then cooked that shit
俺たちはあのクソ（クラックや苦しみ）を受け取り、計量し、調理した。
And what we gave back was crack music
そして見返りとして生み出したのが「クラック・ミュージック」だ。
And now, we ooze it through they nooks and crannies
今や俺たちは、奴ら（白人社会）の隅々にまでこれを染み渡らせている。
So our mamas ain't got to be they cooks and nannies
俺たちの母親が、もう奴らの家の料理人や子守り（Nannies）にならなくて済むようにな。
And we gon' repo everything they ever took from granny
そして、奴らが俺たちのばあちゃんから奪ったものすべてを、差し押さえ（repo）してやる。
※白人が黒人奴隷から搾取してきた労働や富を、音楽ビジネスを通して奪い返すという痛快な宣言。
Now, the former slaves trade hooks for Grammys
今や元奴隷たちは、フック（サビ）を歌ってグラミー賞と交換してるんだ。
This dark diction has become America's addiction
この暗い言葉遣い（ヒップホップ）は、アメリカの依存症になった。
Those who ain't even Black use it
黒人ですらない奴らまで、これを使ってる（消費してる）。
We gon' keep baggin' up this here crack music
俺たちはこれからも、この「クラック・ミュージック」を袋詰めし（売り）続けるぜ。
- provided courtesy of iTunes
