Artist: Sabrina Carpenter
Album: emails i can't send fwd:
Song Title: Lonesome
概要
本作は、サブリナ・カーペンターのアルバム『emails i can't send』のデラックス版『fwd:』に収録された、カントリー調のアコースティック・バラードである。タイトルの通り「深い孤独」をテーマにしており、「lonesomeの中にme（私）が含まれている」という見事な言葉遊びを軸に、失恋の痛みを詩的に綴っている。世間の目やゴシップによって引き裂かれた関係性、そして自分が単なる「好感度回復のための都合の良い存在」だったのではないかという自己嫌悪を、等身大の脆さとともに赤裸々に描写。洗練されたポップソングでありながら、彼女のソングライターとしての成熟と、パーソナルな痛みがダイレクトに胸を打つ名曲だ。
和訳
[Verse 1]
If I fall in love with all my problems, will they leave me too?
私の抱えるすべての問題たちと恋に落ちたら、その問題たちも私を置いていってくれるかしら？
※「愛した人は皆去っていく」という過去のトラウマを逆手に取り、自分の「悩み」を愛せばそれも消えてくれるのではないかと自嘲する、極めてウィットに富んだ哀しいパンチラインである。
Or maybe I believed in all your lies 'cause I believed in you
それとも、私があなたの嘘を全部信じちゃったのは、あなたのことを信じてたからなのかもね。
[Pre-Chorus]
Why were you somewhere else when you were next to me?
私の隣にいたのに、どうして心は別の場所にあったの？
I know you know it keeps me up
そのせいで私が夜も眠れないこと、あなたも分かってるくせに。
Did you think about her face with your hands around my waist?
私の腰に手を回しながら、彼女の顔を思い浮かべてたの？
Did you even give a fuck?
少しでも私のこと、気にかけてくれてた？
[Chorus]
You can't spell "lonesome" without "me"
「Lonesome（孤独）」っていう言葉は、「me（私）」がいないと綴れないじゃない。
※本作の中核をなす見事なワードプレイ。「lonesome」という英単語の末尾に「me」が含まれていることに着目し、孤独という概念と自分自身が切り離せない状態にあることを詩的に表現している。
Mm, mm, mm
（んー）
And there's no hope in misery
そして、惨めさの中に希望なんてないのよ。
Mm, mm, mm
（んー）
I can't escapе your history, oh
あなたの過去（歴史）から、私は逃れられないのね、あぁ。
※彼が過去の恋人と築いた「歴史」や、世間に知れ渡った「ゴシップ」の呪縛から抜け出せない苦悩を示唆している。
You can't spell "lonesome" without "mе"
「Lonesome（孤独）」は、「me（私）」なしじゃ綴れない。
You just can't
綴れないのよ。
[Verse 2]
Tell me I was more than just a decent opportunity
私はただの「都合の良いチャンス」以上の存在だったって言ってよ。
Or will you tell me anything I wanna hear to control how you're perceived?
それとも、自分の見られ方（世間の評判）をコントロールするために、私の聞きたい言葉を並べるだけ？
※「how you're perceived（どう見られるか）」。彼女との交際が、世間からバッシングを受けていた彼自身のパブリックイメージを回復させるための「PR（機会）」に過ぎなかったのではないか、という鋭い疑念をぶつけている。
[Pre-Chorus]
Why were you somewhere else when you were next to me?
私の隣にいたのに、どうして心は別の場所にあったの？
I know you know it keeps me up
そのせいで私が夜も眠れないこと、あなたも分かってるくせに。
Isn't it kind of strange how it all changed when
おかしくない？ 全てが変わっちゃったなんて。
I wasn't the one they wanted you to love?
私が「みんな（世間）があなたに愛してほしい相手」じゃなかったからって。
※「they（彼ら＝世間、大衆）」が、彼と別の相手とのロマンスを望みサブリナを悪役扱いした途端に、彼の態度が冷たくなったという残酷な事実を暴露している。
[Chorus]
You can't spell "lonesome" without "me"
「Lonesome（孤独）」っていう言葉は、「me（私）」がいないと綴れないじゃない。
Mm, mm, mm
（んー）
And there's no hope in misery
そして、惨めさの中に希望なんてないのよ。
Mm, mm, mm
（んー）
I can't escape your history, oh
あなたの過去（歴史）から、私は逃れられないのね、あぁ。
You can't spell "lonesome" without "me"
「Lonesome（孤独）」は、「me（私）」なしじゃ綴れない。
You just can't
綴れないのよ。
[Outro]
Mm, mm
（んー…）
Mm, mm, mm
（んー…）
Mm, mm
（んー…）
Mm, mm, mm
（んー…）
- provided courtesy of iTunes
