Artist: Sabrina Carpenter
Album: emails i can't send
Song Title: Bad for Business
概要
本作は、ウィットに富んだ自己言及的なポップソングである。テーマは「幸せな恋愛がもたらす、ソングライターとしてのジレンマ」だ。失恋やトラウマを赤裸々に綴った楽曲で同世代の深い共感を呼んできた彼女が、皮肉にも「完璧な恋人」に出会ってしまったことで、悲しい曲が書けなくなり「ビジネス（音楽活動）に悪影響が出ている」とユーモア交じりに嘆く構成となっている。テイラー・スウィフトらを筆頭とする「失恋ソング＝ヒットの法則」というポップミュージック界の暗黙の了解を逆手に取り、自身のキャリアすらジョークのネタにしてしまうサブリナの洗練されたメタ認知と、恋に落ちた等身大の可愛らしさが見事に融合した一曲である。
和訳
[Chorus]
He's good for my heart, but he's bad for business
彼は私の心には最高なんだけど、ビジネス（仕事）には悪影響なのよ。
※「good for my heart（精神衛生に良い）」と「bad for business（音楽活動にはマイナス）」の対比。失恋ソングでヒットを飛ばすポップスターにとって、幸せで平和な恋愛は「売れる曲のネタにならない」という音楽業界のアイロニーを突いている。
Tears me apart when he grants my wishes
私の願いを叶えてくれると、逆に心が引き裂かれそうになるの。
※通常「Tears me apart（心が引き裂かれる）」は悲しみに対して使われるが、ここでは彼が完璧すぎて（悲しい曲が書けなくなるため）困惑する様子を逆説的に表現している。
All of my friends think I've gone crazy
友達はみんな、私がおかしくなっちゃったって思ってるみたいだけど。
But they don't know me like my baby
あの子たち、私の彼（ベイビー）ほど私のことを分かってないのよね。
[Verse 1]
We look good in photographs
私たち、写真映えもすごくいいし。
I like the way you like to laugh
あなたの笑い方も好きなの。
At dirty jokes, I know they'll always land
私が下ネタを言っても、絶対にウケるって分かってるしね。
※「dirty jokes（下ネタ・際どいジョーク）」で笑い合えるという描写に、サブリナらしい飾らないユーモアと、二人の間の居心地の良さが表れている。「land」はジョークが「ウケる、的を射る」という意味。
Used to get to work on time
昔はちゃんと時間通りに仕事に行ってたのに。
But now you're takin' up my nights
今じゃあなたが私の夜を全部奪っちゃうから。
Never been so glad to be so tired
こんなにヘトヘトに疲れてるのに、すごく幸せなのよ。
※夜遅くまで一緒に過ごし、寝不足で仕事に支障をきたしている状況を、小悪魔的な惚気として歌っている。
[Pre-Chorus]
Ooh, I'm mad for you
あぁ、あなたに夢中なの。
It's sad but true and I know it
悲しいけど事実だし、自分でも分かってる。
※「悲しい（sad）」というのは、彼に夢中になりすぎてソングライターとしての「失恋のインスピレーション」が枯渇していくことへの自嘲的な嘆きである。
Ah, you're on my mind
あぁ、頭の中はあなたのことばかり。
You stole my life and it's showin' (Baby)
私の人生を奪って、それがすっかり態度に出ちゃってるじゃない（ベイビー）。
[Chorus]
He's good for my heart, but he's bad for business
彼は私の心には最高なんだけど、ビジネスには悪影響なのよ。
Tears me apart when he grants my wishes
私の願いを叶えてくれると、逆に心が引き裂かれそうになるの。
All of my friends think I've gone crazy
友達はみんな、私がおかしくなっちゃったって思ってるみたいだけど。
But they don't know me like my baby
あの子たち、私の彼ほど私のことを分かってないのよね。
[Verse 2]
If I'm just writin' happy songs
もし私がハッピーな曲ばっかり書いてたら。
Will anybody sing along?
誰か一緒に歌ってくれるかしら？
※失恋や怒りといったネガティブな感情（Relatable angst）こそが大衆に深く共感され、ライブで大合唱されるというポップミュージックの真理に触れ、自身のアーティストとしてのアイデンティティに対するキュートな不安を吐露している。
You had to go and break into my head
あなたはわざわざ私の頭の中に侵入してこなくちゃいけなかったのね。
And I would try to fight these feelings
この感情と戦おうとしたこともあったけど。
I can't find a single reason
理由が一つも見つからないの。
I'd make all the same mistakes again, ah
何度だって同じ間違いを繰り返しちゃうわ、あぁ。
[Pre-Chorus]
Ooh, I'm mad for you
あぁ、あなたに夢中なの。
It's sad but true and I know it
悲しいけど事実だし、自分でも分かってる。
Ah, you're on my mind
あぁ、頭の中はあなたのことばかり。
You stole my life and it's showin'
私の人生を奪って、それがすっかり態度に出ちゃってるじゃない。
[Chorus]
He's good for my heart, but he's bad for business
彼は私の心には最高なんだけど、ビジネスには悪影響なのよ。
Tears me apart when he grants my wishes
私の願いを叶えてくれると、逆に心が引き裂かれそうになるの。
All of my friends think I've gone crazy
友達はみんな、私がおかしくなっちゃったって思ってるみたいだけど。
But they don't know me like my baby
あの子たち、私の彼ほど私のことを分かってないのよね。
[Bridge]
He's good (Good), it's bad (Bad)
彼は最高（最高）で、状況は最悪（最悪）。
The best I've ever had (Best I've ever had)
今までで一番素敵な人なの（今までで一番ね）。
And he's so nice, it's sad (It's sad)
優しすぎて、かえって悲しくなるわ（悲しいくらい）。
He ruined all my plans
彼のおかげで、私の計画は全部台無しよ。
※「悲しい失恋アルバムを作る」というアーティストとしてのキャリアプランが、彼との幸せな恋愛によって完全に狂ってしまったことを冗談めかして非難している。
And he just makes me so crazy
本当に私を狂わせるんだから。
I know everyone sees
みんなにもバレてるわよね。
That he'll be the death of me
彼が私の命取りになるってこと。
※「be the death of me（死因になる、命取りになる）」は、彼への愛が深すぎて自分がダメになってしまうというロマンチックな誇張表現。
[Chorus]
He's good for my heart, but he's bad for business (He's very bad for business)
彼は私の心には最高なんだけど、ビジネスには悪影響なのよ（本当に商売あがったりよ）。
Tears me apart when he grants my wishes
私の願いを叶えてくれると、逆に心が引き裂かれそうになるの。
All of my friends think I've gone crazy
友達はみんな、私がおかしくなっちゃったって思ってるみたいだけど。
But they don't know me like my baby
あの子たち、私の彼ほど私のことを分かってないのよね。
[Outro]
He's good for my heart, but he's bad for business (So bad)
彼は私の心には最高なんだけど、ビジネスには悪影響なの（本当に最悪）。
Tears me apart when he grants my wishes
私の願いを叶えてくれると、逆に心が引き裂かれそうになるの。
All of my friends think I've gone crazy
友達はみんな、私がおかしくなっちゃったって思ってるみたいだけど。
But they don't know me like my baby
あの子たち、私の彼ほど私のことを分かってないのよね。
- provided courtesy of iTunes
