Artist: Kanye West
Album: The College Dropout
Song Title: Family Business
概要
Kanye Westのデビューアルバム『The College Dropout』（2004年）の終盤を飾る、心温まるソウルフルな名曲である。服役中の従兄弟や、集まれば揉め事ばかり起こす親戚たちへの愛情をリアルかつユーモラスに描き出し、「物質的な豊かさ（ダイヤモンドやベンツ）よりも家族の絆こそが何よりも尊い」という普遍的なテーマを提示している。ギャングスタ・ラップ全盛の時代において、血の通ったブラックファミリーの日常（感謝祭の食事、エレクトリック・スライド、親戚の恥ずかしい暴露話など）を赤裸々に歌い上げた本作は、カニエの人間味とストーリーテラーとしての非凡な才能を見せつけたヒップホップ史に残るクラシックだ。
和訳
[Intro]
How's your son?
息子さんは元気？
(All, all, all tha-thang, thang, all, all tha-thang, thang, thang)
（全て、全て、あのモノ、モノ…）
He made the team this year?
今年はチームに入れたの？
Aight, they said he wasn't tall enough
そうか、背が足りないって言われたんだね。
(All, all that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)
（光るものすべてが金とは限らない。金がすべて現実でもない。リアルなのは、あなたが私に与えてくれるもの）
Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by
母さん、俺ら着いたよ。今度の日曜は料理するからさ、顔出してよ。
Damn, that's your new girlfriend?
おやまあ、それがあなたの新しい彼女？
[Verse 1]
This is family business
これは家族の話（ファミリー・ビジネス）だ。
And this is for the family that can't be with us
そして、一緒にいられない家族に捧げるぜ。
And this is for my cousin locked down, know the answer's in us
ムショ（ロックダウン）に入ってる従兄弟にもな、答えは俺たちの中にあるって分かってるだろ。
This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture
だから俺は曲の中で甘くスピットするんだ、ばあちゃんの写真みたいにな。
Now that you're gone, it hit us
お前がいなくなって、みんな堪えてるよ。
Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right
感謝祭やクリスマスは特にキツいな、こんなの間違ってる。
Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"
なあ、俺が作ったあのトラック聴いたか？「This Can't Be Life」だよ。
※JAY-Zの楽曲「This Can't Be Life」（Kanyeがプロデュースし、ソウルフルなサンプリング手法を確立した曲）への言及。
Somebody please say grace, so I can save face
誰か食前の祈り（グレイス）を捧げてくれよ、俺のメンツを保てるようにさ。
And have a reason to cover my face
顔を覆い隠す口実ができるからな。
※食事前の祈りで目を閉じて顔を伏せるふりをして、服役中の従兄弟を思って泣いている顔を家族から隠すという、非常にエモーショナルな描写である。
I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
お前の分も皿によそったぜ、ソウルフードだ。ばあちゃんの味付けは知ってるだろ。
Monkey bread on the side, know how the family do it
付け合わせにはモンキーブレッドだ。うちの家族の定番だからな。
※Monkey bread＝アフリカ系アメリカ人の家庭などで親しまれる、シナモンと砂糖でコーティングされた甘いちぎりパン。
When I brought it, why the guard had to look all through it?
面会に差し入れた時、なんで看守はいちいち中身を全部調べなきゃならねえんだ？
As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?
ガキの頃はよく笑い合ってたのに、人生がこんなに早く進むなんて誰が想像した？
Who knew I'd have to look at you through a glass?
ガラス越しにお前と面会することになるなんて、誰が想像したよ？
And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it
いいか、お前が「やってない」って言うなら、やってないんだ。
And if you did, then that's family business
もしやってたとしても、それは「家族の秘密（ファミリー・ビジネス）」だ。
[Chorus]
And I don't care about (All, all, diamond ring, diamond ring)
俺は気にしない（ダイヤモンドの指輪なんて）。
They don't mean a thing
あんなの何の意味もない。
(All, all, all, tha-thang, thang, all, all tha-thang, thang, thang)
（全て、全て、あのモノ、モノ…）
All these fancy things
こんな派手なモノ全部さ。
I tell you that all is my weight in gold
教えてやるよ、俺の体重と同じ重さの金（価値）があるのは。
(All, all that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)
（光るものすべてが金とは限らない。金がすべて現実でもない。リアルなのは、あなたが私に与えてくれるもの）
※The Dellsの「Fonky Thang」のメロディと歌詞を引用・改変し、物質主義へのアンチテーゼを歌っている。
Now, all I know, I know all these things
今、俺が分かってるのは、俺はこれらのことを全部知ってるってことだ。
[Verse 2]
Yeah, this is family business
ああ、これは家族の話（ファミリー・ビジネス）だ。
And this is for everybody standing with us
俺たちと一緒にいてくれる全員に捧げる。
Come on, let's take a family Grammy picture
ほら、グラミー賞みたいに家族写真（ファミリー・グラミー・ピクチャー）を撮ろうぜ。
Abi, remember when they ain't believe in me?
アビ、あいつらが俺を信じてくれなかった時のこと覚えてるか？
Now she like, "See! That's my cousin on TV!"
今じゃ彼女、「ほら見て！テレビに出てるの私のイトコよ！」って感じだろ。
Now, we gettin' it and we gon' make it
今、俺たちは稼いでるし、絶対成功してやる。
And they gon' hate it, and I'm his favorite
奴らは妬むだろうな、俺はあいつの「お気に入り」だから。
I can't deny it, I'm a straight rider
否定できないぜ、俺は真っ直ぐに突き進むタイプ（ストレート・ライダー）だ。
But when we get together, be Electric Slidin'
でも親戚で集まったら、エレクトリック・スライドを踊るんだ。
※Electric Slide＝アメリカの結婚式や家族の集まりで定番のグループラインダンス。ギャングスタぶっていても、家族の前では結局一緒に踊ってしまうという微笑ましいユーモア。
Grandma, get 'em shook up
ばあちゃん、みんなを驚かせてやれよ。
Aw, naw, don't open the photobook up
ああ、ダメだ、そのアルバム（写真集）は開かないでくれ。
I got a Aunt Ruth that can't remember your name
ルースおばさんはお前の名前を思い出せないけど。
But I bet them Polaroids'll send her down memory lane
あのポラロイド写真を見れば、思い出に浸れる（メモリー・レーンを下る）はずさ。
You know that one auntie, you don't mean to be rude
例のおばさん、別に悪気はないんだけど。
But every holiday, nobody eating her food
休日の集まりで、誰も彼女の作った飯を食わないんだよな。
And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins
お前もあそこには居たくないだろ、だってあいつらは最悪のイトコだから。
Got roaches at they crib like them your first cousins
家にゴキブリが出ても、「一番のイトコ」みたいに扱ってやがる。
Act like you ain't took a bath with your cousin
イトコと一緒にお風呂に入ったことない、みたいなフリすんなよ。
Fit three in the bed if it's six of y'all
6人いるなら、1つのベッドに3人詰め込むんだ。
I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg
頭側に3人、足側に3人寝るってことだよ。
But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed
でも、俺が昔おねしょ（ベッドにオシッコ）してたことまで、俺の彼女にバラす必要ねえだろ。
[Bridge]
Rain, rain, rain, go away
雨よ、雨よ、雨よ、あっちへ行け。
Let the sun come out and all the children say (Uh)
太陽を出してくれ、そしたら子供たちはみんなこう言うんだ（アー）。
Rain, rain, rain, go away (Yeah)
雨よ、雨よ、雨よ、あっちへ行け（イェア）。
Let the sun come out and all the children say (Yeah, yeah, yeah)
太陽を出してくれ、そしたら子供たちはみんなこう言うんだ（イェア、イェア、イェア）。
[Verse 3]
I woke up early this morning with a new state of mind
今朝は早く目覚めた、新しいマインドを持ってな。
A creative way to rhyme without using knives and guns
ナイフや銃を使わずに韻を踏む（ラップする）、クリエイティブな方法さ。
Keep your nose out the sky, keep your heart to God
天狗にならず（鼻を空に向けず）、心は神に向けて。
And keep your face to the risin' sun
そして顔は、昇る太陽に向けておくんだ。
All my niggas from the Chi' is my family, dawg
シカゴ（Chi）のダチは全員、俺の家族なんだよ、兄弟。
And my niggas ain't my guys, they my family, dawg
俺のダチはただの「仲間」じゃねえ、「家族」なんだ。
I feel like, one day, you'll understand me, dawg
いつか、お前にも俺の気持ちが分かる日が来る気がするぜ、兄弟。
You can still love your man and be manly, dawg
男友達を愛したって、男らしく（マンリーに）いられるんだぜ。
You ain't gotta get heated at every housewarmin'
引っ越し祝い（ハウスウォーミング）の度に、熱くなる（ヒートアップする）必要ねえだろ。
Sittin' here, grillin' people like George Foreman
ここに座って、ジョージ・フォアマンみたいに人をグリルして（睨みつけて）さ。
※grillin'＝「グリルで焼く」と「じろじろ睨む（メンチを切る）」のスラング。元プロボクサーのジョージ・フォアマンがプロデュースした大ヒット家電「ジョージ・フォアマン・グリル」に掛けた、Kanyeらしい巧みなパンチライン。
Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?
なんでレイおじさんとシーラおばさんは、いつもあんな演技（大喧嘩）してんだ？
Second she storm out, then he storm in
彼女が嵐のように怒って出ていった直後に、彼が嵐のように飛び込んでくる。
Y'all gon' sit down, have a good time this reunion
お前ら座れよ、この親族会（リユニオン）を楽しもうぜ。
And drink some wine like Communion
聖餐式（コミュニオン）みたいに、ワインでも飲んでさ。
And act like everything fine and if it isn't
全部上手くいってるフリをしようぜ。もし上手くいってなくても。
We ain't letting everybody in our family business, uh
誰にでも俺たちの「家族の秘密（ファミリー・ビジネス）」を明かすわけじゃねえからな、アー。
[Bridge]
(All, all, diamond ring, diamond ring)
（全て、全て、ダイヤモンドの指輪なんて）
They don't mean a thing
あんなの何の意味もない。
(All, all, all tha-thang, thang, all, all tha-thang, thang, thang)
（全て、全て、あのモノ、モノ…）
They don't mean a thing
何の意味もない。
(All, all that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)
（光るものすべてが金とは限らない。金がすべて現実でもない。リアルなのは、あなたが私に与えてくれるもの）
They don't mean a thing, a thing
何の意味もないんだ。
[Chorus]
And I don't care about (Woo! All, all, diamond ring, diamond ring)
俺は気にしない（フゥー！ 全て、全て、ダイヤモンドの指輪なんて）。
They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang, all, all tha-thang, thang, thang)
あんなの何の意味もない。
All these fancy things
こんな派手なモノ全部さ。
I tell you that all is my weight in gold (All, all that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)
教えてやるよ、俺の体重と同じ重さの金（価値）があるのは。
And all I know, I know all these things
そして俺が分かってるのは、俺はこれらのことを全部知ってるってことだ。
[Outro: Tarrey Torae]
All these things
こんなモノ全部。
CLK Mercedes Benz
CLK メルセデス・ベンツも。
All these things
こんなモノ全部。
A whole lotta money
大金も。
All these things
こんなモノ全部。
Mommy and Daddy, can you please stop fighting?
パパ、ママ、お願いだから喧嘩をやめて？
All these things (And I don't care about)
こんなモノ全部（私は気にしない）。
All these things
こんなモノ全部。
Let's get Stevie out of jail
スティーヴィーをムショから出してあげようよ。
- provided courtesy of iTunes
