Artist: Kanye West
Album: The College Dropout
Song Title: Two Words
概要
本作は、すべてのラインを「2つの単語（Two Words）」の連続で構成するという、極めてコンセプチュアルで高度なラップスキルを提示したハードコアな名曲だ。客演にはコンシャス・ラップの雄Mos Defと、Roc-A-FellaのハードライマーFreewayを迎え、Harlem Boys Choir（ハーレム少年合唱団）の壮大なコーラスとMandrill「Peace and Love」のサンプリングが映画のようなスケール感を生み出している。ストリートの過酷な現実、アメリカ社会の人種的プロファイリング、そしてラッパーとしての底辺からのハッスルを、研ぎ澄まされた短い単語の羅列によって力強く、かつスリリングに描き出している。
和訳
[Chorus: Kanye West]
We're in the streets, player, get your mail
俺たちはストリートにいるぜ、プレイヤー、稼ぎ（金）を手に入れな。
※mail＝手紙ではなく、スラングで「金・稼ぎ」を指す。
It's only two places you end up: either dead or in jail
行き着く先は2つ（Two Words）だけだ、「死ぬ」か「ムショ行き」か。
Still nowhere to go (Nowhere to go, nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
Still nowhere to go (Nowhere to go, nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
Now throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes
さあ両手を挙げな、ハスラー、負け犬、万引き犯、ビッチども。
※busters＝ダサい奴、偽物。boosters＝万引きして転売する者。ストリートの底辺に生きる様々な人間たちへのシャウトアウト。
Everybody, fuck that
全員、そんな現状はクソ食らえだ。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
[Verse 1: Mos Def]
Listen, two words: United States, no love, no breaks
聞け、2つの言葉。「合衆国（ユナイテッド・ステイツ）」、「愛は無い（ノー・ラブ）」、「休みなし（ノー・ブレイクス）」。
※すべて2語で構成される。アメリカ社会における弱者への冷酷さを表現。
Low brow, high stakes, crack smoke, Black folks
「低俗（ロウ・ブロウ）」、「ハイリスク（ハイ・ステイクス）」、「クラックの煙（クラック・スモーク）」、「黒人たち（ブラック・フォークス）」。
Big Macs, fat folks, ecstasy capsules
「ビッグマック」、「肥満の人々（ファット・フォークス）」、「エクスタシー（MDMA）のカプセル」。
※ジャンクフードによる肥満や薬物依存といった、アメリカの社会問題を単語の羅列だけで痛烈に描写している。
Presidential scandals—everybody, move
「大統領の不祥事（プレジデンシャル・スキャンダル）」— 全員、動け。
Two words: Mos Def, K. West, hot shit
2つの言葉。「モス・デフ」、「K・ウェスト」、「ヤバい曲（ホット・シット）」。
Calm down, get back, ghetto people got this
「落ち着け（カーム・ダウン）」、「下がれ（ゲット・バック）」、ゲットーの連中がこいつを「手に入れた（ガット・ディス）」。
Game 'pon lock shit, gun 'pon cock shit
ゲームは「支配下（ポン・ロック）」、「銃の撃鉄（ポン・コック）」を下ろす。
※'pon＝uponの略。レゲエやカリブ系移民のAAVEの影響を受けた表現。
We won't stop shit—everybody, move
俺たちは「止まらねえ（ウォント・ストップ）」— 全員、動け。
Two words: B-K, N-Y, Bed-Stuy
2つの言葉。「ブルックリン（B-K）」、「ニューヨーク（N-Y）」、「ベッドスタイ（Bed-Stuy）」。
※Mos Defの出身地であるNYブルックリン区のベッドフォード・スタイベサント地区。
Too harsh, too hungry, too many, that's why
「過酷すぎ（トゥー・ハーシュ）」、「飢えすぎ（トゥー・ハングリー）」、「多すぎ（トゥー・メニー）」、だからさ。
These streets know game—can't ball? Don't play
このストリートはゲームを知ってる。「稼げない（キャント・ボール）？」なら「遊ぶな（ドント・プレイ）」。
Heavy traffic, one lane—everybody, move
「大渋滞（ヘヴィ・トラフィック）」、「1車線（ワン・レーン）」— 全員、動け。
※抜け出すのが困難なゲットーの厳しい環境のメタファー。
Two words: Mos Def, Black Jack, hot shit
2つの言葉。「モス・デフ」、「ブラック・ジャック」、「ヤバい曲」。
※Black Jack＝Mos Defが組んでいたロックバンドプロジェクト「Black Jack Johnson」への言及。
Calm down, get back, ghetto people got this
「落ち着け」、「下がれ」、ゲットーの連中がこいつを「手に入れた」。
Game 'pon lock, gun 'pon cock
ゲームは「支配下」、「銃の撃鉄」を下ろす。
We won't stop—everybody, move
俺たちは「止まらねえ」— 全員、動け。
[Chorus: Kanye West & Harlem Boys Choir]
Now throw your hands up (Throw your hands up high)
さあ両手を挙げな（手を高く挙げろ）。
Hustlers, busters, boosters, hoes
ハスラー、負け犬、万引き犯、ビッチども。
Everybody, fuck that
全員、そんな現状はクソ食らえだ。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
And keep your hands up ('Til they reach the sky)
そのまま両手を挙げ続けな（空に届くまで）。
Hustlers, busters, boosters, hoes
ハスラー、負け犬、万引き犯、ビッチども。
Everybody, fuck that
全員、そんな現状はクソ食らえだ。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
(Yo, excuse me, dawg)
（ヨォ、ちょっと失礼するぜ、兄弟）
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
(I apologize for the Westside, we finna get it jukin')
（ウェストサイドには謝るよ、俺たちはこれからジュークでぶち上がるからな）
※シカゴ特有のダンス「Juke」に言及。シカゴ出身としてのレペゼン。
Ayo
エイヨ。
[Verse 2: Kanye West]
Two words: Chi-Town, Southside, worldwide
2つの言葉。「シカゴ（シャイ・タウン）」、「サウスサイド」、「世界中（ワールドワイド）」。
'Cause I rep that 'til I fuckin' die
なぜなら俺は死ぬまでそこをレペゼンし続けるからな。
One neck, two chains, one waist, two gats
「1つの首」に「2本のチェーン」。「1つの腰」に「2丁の銃」。
One wall, twenty plaques, dues paid, gimme that
「1つの壁」に「20枚の盾（プラチナディスク）」。借り（デュース）は「払った」、「寄越せ」。
※プロデューサーとして他アーティストのヒット曲を量産し、何枚もの盾を獲得してきた実績を誇示。
I am limelight, Blueprint, five mics
俺は「脚光」。『ブループリント』で「5マイク」。
※JAY-Zの歴史的名盤『The Blueprint』をプロデュースし、ヒップホップ誌The Sourceで最高評価の「5マイク」を獲得したこと。
Go-Getters rhyme like should've been signed twice
「ゴー・ゲッターズ」のライムは、2回契約されてもいいレベルだ。
※Go-Getters＝カニエがソロデビュー前にシカゴで組んでいたラップグループ。
Most imitated, Grammy nominated
「最も真似され」、「グラミー賞ノミネート」。
Hotel accommodated, cheerleader prom-dated
「ホテル住まい」、「チアリーダーとプロムデート」。
Barbershop player-hated, mom-and-pop bootlegged it
「床屋でヘイトされ」、「個人経営の店で海賊版が売られる」。
※成功の裏で受ける地元での妬みや、ミックステープなどが海賊版として出回るストリートのリアルな現状。
Felt like it rained 'til the roof caved in
まるで屋根が崩れ落ちるまで雨が降り続いているようだった。
Two words: Chi-Town raised me, crazy
2つの言葉。「シカゴが俺を育てた」、「クレイジー」に。
So I live by two words: "Fuck you, pay me"
だから俺はこの2つの言葉をモットーに生きてる。「クソ食らえ（ファック・ユー）」、「金払え（ペイ・ミー）」。
※映画『グッドフェローズ』の有名なセリフであり、ヒップホップにおける究極のビジネス・マントラ。
Screaming, "Jesus, save me"
「イエスよ、救ってくれ」と叫びながらな。
You know how the game be, I can't let 'em change me
このゲーム（業界）がどういうものか知ってるだろ、奴らに俺を変えさせるわけにはいかない。
'Cause on judgment day, you gon' blame me
だって「最後の審判の日」には、神様、あんたは俺を責めるんだろうから。
Look, God—it's the same me
見てくれ神様、俺は昔のままの俺だよ。
And I basically know now, we get racially profiled
それに、今なら痛いほど分かる。「俺たちは」「人種的プロファイリングを受ける」ってな。
※racially profiled＝警察官などが人種に基づいて犯罪を疑い、不当な職務質問などをすること。米国司法省や関連機関の過去の統計によれば、有色人種は白人と比較して警察の不当な交通違反取締りや職務質問を受ける確率が数倍高いという客観的データが存在する。社会構造の不平等を突く痛切なライン。
'Cuffed up and hosed down, pimped up and ho'd down
「手錠をかけられ」、「放水で鎮圧され」、「ピンプとして着飾り」、「ビッチとして落ちぶれる」。
※公民権運動時代に行われた黒人デモへの警察の放水（hosed down）と、現代のストリートの負の連鎖を重ねている。
Plus, I got a whole city to hold down
おまけに、俺には支えなきゃならない「街全体」がのしかかってるんだ。
From the bottom, so the top's the only place to go now
「どん底」から来たんだ、だから今行くべき場所は「頂点」しかない。
[Chorus: Kanye West & Harlem Boys Choir]
Now throw your hands up (Til' they reach the sky)
さあ両手を挙げな（空に届くまで）。
Hustlers, busters, boosters, hoes
ハスラー、負け犬、万引き犯、ビッチども。
Everybody, fuck that
全員、そんな現状はクソ食らえだ。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
Still nowhere to go (Nowhere to go)
未だに行く当てなんてねえ（どこにも行けねえ）。
[Verse 3: Freeway]
Two words: Freeway; two letters: A-R
2つの言葉。「フリーウェイ」。2つの文字。「A-R」。
※A-R＝アサルトライフル（AR-15など）の略称。
Turn y'all rap niggas to two words: fast runners
お前らラッパー気取りのニガどもを、2つの言葉に変えてやる。「速く走る奴ら（ファースト・ランナーズ）」にな。
※銃口を向けて敵を逃げ惑わせるという、Freeway特有のハードコアな脅し。
Like Jackie Joyner, you better sleep with your burner
ジャッキー・ジョイナーみたいにな。お前らも自分の銃（バーナー）と一緒に寝た方がいいぜ。
※Jackie Joyner-Kersee＝アメリカの陸上競技オリンピック金メダリスト（短距離走・跳躍）。
The heat skeet, blow a reef through your car, my God
熱い弾丸（ヒート）が飛び散り（スキート）、お前の車に穴（リーフ）を空けるぜ、なんてこった。
※reef＝通常は珊瑚礁だが、ここでは蜂の巣のように穴だらけにする様を指すスラング表現。
Two words: no guns, break arms
2つの言葉。「銃はねえ（ノー・ガンズ）」。だが「腕をへし折る（ブレイク・アームズ）」。
Break necks, break backs, Steven Seagal
首をへし折り、背骨を折る。スティーヴン・セガールみたいにな。
Free, young boss, freshman of the Roc
フリー（自分）、若きボス、Roc-A-Fellaのルーキー（フレッシュマン）。
With the beef in the pot, Jay sent for his dogs to brawl
鍋にビーフ（揉め事）が入ったら、Jay（JAY-Z）は乱闘のために番犬（ダチ）を送り込む。
Forget your squad, better 'fend for yourself
自分のチームのことなんて忘れろ、自分自身の身を守るんだな。
Have you screamin' out four words: "Send for the law," ugh
お前らに4つの言葉を叫ばせてやるよ。「警察を呼んでくれ（センド・フォー・ザ・ロウ）」ってな、ウッ。
Two words: Freeway, slightly retarded
2つの言葉。「フリーウェイ」、「ちょっとイカれてる（スライトリー・リターデッド）」。
Fuck around, throw a clip in your artist, leave with his broad
ちょっかい出してみろよ、お前らのアーティストに弾倉（クリップ）をぶち込んで、そいつの女（ブロード）を連れて帰ってやる。
[Outro: Mos Def & Harlem Boys Choir]
Red, white, blue, black (Throw your hands up)
赤、白、青、黒（両手を挙げな）。
※アメリカ国旗の色（赤・白・青）と、そこに組み込まれた「黒人（Black）」を対比させている。
Calm down, move back (Throw your hands up)
落ち着け、下がれ（両手を挙げな）。
Motherfuckers askin', "Who is that?" (Throw your hands up)
クソ野郎どもが聞いてくる、「あれは誰だ？」ってな（両手を挙げな）。
You know it's the almighty Black Jack (Throw your hands up)
全能なるブラック・ジャックに決まってるだろ（両手を挙げな）。
※Mos Defのバンドプロジェクト名。
Mos Def, K. West (Throw your hands up)
モス・デフ、K・ウェスト（両手を挙げな）。
Ghetto people, get this shit off your chest (Throw your hands up)
ゲットーの連中、胸の奥の鬱憤（このクソ）を吐き出しな（両手を挙げな）。
North to the south, to the east, to the west (Throw your hands up)
北から南、東から西へ（両手を挙げな）。
Black Jack Johnson, it's no contest (Throw your hands up)
ブラック・ジャック・ジョンソン、勝負にもなんねえよ（両手を挙げな）。
(High) And show it to 'em like
（高く）そして奴らに見せつけてやれ…
- provided courtesy of iTunes
