Artist: Kanye West
Album: The College Dropout
Song Title: School Spirit
概要
本作はKanye Westのデビューアルバム『The College Dropout』（2004年）に収録された、彼の「アンチ学歴社会」というスタンスを痛快に歌い上げた一曲だ。特筆すべき制作秘話として、アレサ・フランクリンの名曲「Spirit in the Dark」をサンプリングしているが、アレサ側から「曲中に一切のFワードや卑語を含めないこと」を条件に使用許可が下りた。そのため、アルバム版では意図的に自主規制（無音）が入ったクリーンバージョンとして収録されている。歌詞では、アフリカ系アメリカ人の伝統的な大学社交クラブ（フラタニティとソロリティ）の文化に言及しつつ、優秀な成績で卒業した同級生が結局ファミレスで働いているという皮肉な現実を嘲笑し、中退して自らのビジネス（音楽）で成功を収めた自身の痛快なサバイバル術を誇示している。
和訳
[Intro]
School spirit, ************
学校愛（スクール・スピリット）だ、****野郎。
※原曲の「motherfucker」という単語が、アレサ・フランクリンとのサンプリングの契約条件により自主規制されている。
[Chorus]
Alpha, step, Omega, step
アルファ、ステップ。オメガ、ステップ。
※アフリカ系アメリカ人の伝統的なフラタニティ（男子学生の社交クラブ）の名称。Alpha＝Alpha Phi Alpha、Omega＝Omega Psi Phi。ステップ（ステッピング）は、彼らが行う足や手を使った伝統的なパーカッション・ダンスのことである。
Kappa, step, Sigma, step
カッパ、ステップ。シグマ、ステップ。
※同じくフラタニティの名称。Kappa＝Kappa Alpha Psi、Sigma＝Phi Beta Sigma。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
※hecky nah＝「hell nah（絶対に違う、あり得ない）」のクリーンな言い換え。raw＝本来は「生」の意味だが、ヒップホップでは「最高にイケてる、スキルがヤバい」を指すスラングである。
AKA, step, Delta, step
AKA、ステップ。デルタ、ステップ。
※アフリカ系アメリカ人の伝統的なソロリティ（女子学生の社交クラブ）の名称。AKA＝Alpha Kappa Alpha、Delta＝Delta Sigma Theta。
S.G. Rho, step, Zeta, step
S.G. Rho、ステップ。ゼータ、ステップ。
※同じくソロリティの名称。S.G. Rho＝Sigma Gamma Rho、Zeta＝Zeta Phi Beta。これら9つの代表的な黒人社交クラブは「Divine Nine（ディヴァイン・ナイン）」と総称される。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
[Verse 1]
I'ma get on this TV, mama
母ちゃん、俺はこのテレビに出てやるよ。
I'ma, I'ma put **** down
俺が、俺がビシッとキメて（ブチかまして）やる。
I'ma make sure these light-skinned ******
色白の****どもが。
※当時のR&Bやヒップホップ界における「安全で優等生的な、肌の色の薄い黒人男性（ライトスキン）」のステレオタイプを指している。
Never, ever, never come back in style
二度と、絶対に、流行らないようにしてやるよ。
Told 'em I finished school and I started my own business
奴らに言ってやったんだ、「学校は『終わらせて』、自分のビジネスを始めた」ってな。
They say, "Oh, you graduated?" No, I decided I was finished
奴らは言う、「えっ、卒業したの？」と。いや、俺がもう「見切りをつけた（終わらせた）」んだよ。
※finish（卒業して完了する）と、finish（見切りをつけて中退する）のダブルミーニング。既存の教育システムを自分から見限ったというKanyeの強烈な自負が表れている。
Chasing y'all dreams and what you've got planned
お前らが夢や計画を追いかけている間にな。
Now I spit it so hot, you got tanned
今や俺のラップ（スピット）は熱すぎて、お前らは日焼け（タン）しちまっただろ。
Back to school and I hate it there, I hate it there
学校に戻ったけど、あそこは反吐が出る、大嫌いだった。
Everything I want, I gotta wait a year, I wait a year
俺の欲しいものは全部、1年も待たなきゃならないんだからな。
※大学のカリキュラムや学位取得にかかる時間への不満。Kanyeのクリエイティブなスピード感と、学校の遅々としたシステムが合わなかったことを示唆している。
This ***** graduated at the top of our class
この****は、俺たちのクラスをトップの成績で卒業したけど。
I went to Cheesecake, he was a ************* waiter there
俺がチーズケーキ・ファクトリーに行ったら、あいつそこで****なウェイターやってたぜ。
※Cheesecake＝アメリカの人気カジュアルレストランチェーン「The Cheesecake Factory」。学歴（トップ成績）が必ずしも経済的成功に結びつかないという、アメリカ社会の矛盾を嘲笑したハイライト的なパンチライン。
[Chorus]
Alpha, step, Omega, step
アルファ、ステップ。オメガ、ステップ。
Kappa, step, Sigma, step
カッパ、ステップ。シグマ、ステップ。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
AKA, step, Delta, step
AKA、ステップ。デルタ、ステップ。
S.G. Rho, step, Zeta, step
S.G. Rho、ステップ。ゼータ、ステップ。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
[Verse 2]
I got a Jones like Norah for your soror
お前のソロリティの姉妹（ソロア）に、ノラ・ジョーンズみたいに夢中（ジョーンズ）なのさ。
※Jones＝「強い欲求、中毒になる」という意味のスラング。「Norah Jones」の名前と掛けている。soror＝sorority（女子社交クラブ）のメンバーのこと。
Bring more of them girls, I've seen in The Aurora
あの女の子たちをもっと連れてこいよ、『The Aurora』で見た子たちをさ。
※The Aurora＝コーラスで言及されたソロリティ「Sigma Gamma Rho」が発行している公式機関誌の名前。Genius的な深い教養とリサーチが光る見事なワードプレイである。
Tammy, Becky, and Laura, or a Shirley
タミー、ベッキー、ローラ、それかシャーリーでもいい。
I'm trying to hit it early, like I'm in a hurry
急いでるみたいに、早くヤり（ヒット）たいんだ。
See, that's how dude became the young Pootie Tang: "tippy tow"
ほら、そうやってこの男は若きプーティ・タンになったのさ。「ティッピー・トウ」ってな。
※Pootie Tang＝2001年の同名コメディ映画の主人公。独自の理解不能なスラング（tippy towなど）を話す無敵のキャラクター。
Roc-A-Fella chain, yeah, that's my rapper style
ロッカフェラのチェーン、そう、それが俺のラッパースタイルだ。
Rosary piece, yeah, that's my Catholic style
ロザリオのネックレス、そう、それが俺のカトリックスタイル。
Red and white Ones, yeah, that's my Kappa style
赤と白のエアフォース1、そう、それが俺の「カッパ」スタイルさ。
※カッパ（Kappa Alpha Psi）のシンボルカラーがクリムゾン（深紅）とクリーム（白）であることを踏まえ、スニーカーの配色と掛けている。
And I ain't even pledge
プレッジ（入会儀式）すら受けてないのにな。
※pledge＝フラタニティやソロリティに入会するための過酷な誓約・試練期間のこと。大学を中退したKanyeは当然これを受けていないが、彼らのスタイルだけはちゃっかり頂戴しているというジョーク。
Crack my head on the steering wheel and I ain't even dead
車のハンドルに頭を打ち付けても、俺は死ななかった。
※2002年にKanyeがアゴの骨を砕く重傷を負い、生死を彷徨った自動車事故への言及。
If I could go through all that and still be breathing
あれだけのことを乗り越えて、まだ息をしてるんだ。
*****, bend over, I'm here for a reason
****、ケツを突き出しな。俺がここに（生きて）いるのには理由があるんだぜ。
[Chorus]
Alpha, step, Omega, step
アルファ、ステップ。オメガ、ステップ。
Kappa, step, Sigma, step
カッパ、ステップ。シグマ、ステップ。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
AKA, step, Delta, step
AKA、ステップ。デルタ、ステップ。
S.G. Rho, step, Zeta, step
S.G. Rho、ステップ。ゼータ、ステップ。
Gangstas walk, pimps gon' talk
ギャングスタたちは歩き回り、ピンプたちは口八丁で語る。
Ooh, hecky nah, that boy is raw
おぉ、あり得ねえ、あいつはヤバすぎるぜ。
[Outro]
I feel a woo coming on, cause
ウー！（歓声）が来る気がするぜ、だって。
I feel a woo coming on, cause
ウー！が来る気がするぜ、だって。
(Woo!)
（ウー！）
There it was
ほら、来た。
I feel some woos coming on, cause
いくつかのウー！が来る気がするぜ、だって。
A couple woos coming on, cause
2、3回のウー！が来る気がするぜ、だって。
(Woo! Woo!)
（ウー！ ウー！）
There they was
ほら、来たな。
I feel a woo coming on, cause
ウー！が来る気がするぜ、だって。
I feel a woo coming on, cause
ウー！が来る気がするぜ、だって。
(Woo!)
（ウー！）
There it was
ほら、来た。
A couple woos coming on, cause
2、3回のウー！が来る気がするぜ、だって。
A couple woos coming on, cause
2、3回のウー！が来る気がするぜ、だって。
(Woo! Woo!)
（ウー！ ウー！）
There they was
ほら、来たな。
- provided courtesy of iTunes
