Spaceship - Kanye West 【和訳・解説】

Artist: Kanye West

Album: The College Dropout

Song Title: Spaceship

概要

本作はKanye Westのデビューアルバム『The College Dropout』（2004年）に収録された、労働者のフラストレーションと成功への渇望をリアルに描いた名曲だ。前曲「I'll Fly Away」や「We Don't Care」のアウトロで語られた「過酷な労働（Grave-shift）」というテーマを引き継ぎ、Marvin Gayeの「Distant Lover」の早回しサンプリング（チップマンク・ソウル）に乗せて、最低賃金での接客業や音楽業界の冷遇に対する鬱憤を吐き出している。特にKanye自身のGAPでのアルバイト経験や、黒人客が来た時だけ都合よく店の前に立たされる人種的偏見の描写は生々しい。また、「3度の夏の間、1日5曲のビートを作り続けた」というラインは、彼の常軌を逸したワーカホリックぶりと絶対的な自信を象徴する伝説的なパンチラインである。客演のGLCとConsequenceもそれぞれの挫折とハッスルを語り、現状から抜け出すための「宇宙船（成功）」を待つ切実な思いが見事に交錯している。

和訳

[Chorus: Kanye West & GLC]

I've been working this grave-shift
この夜勤をずっとこなしてる。
※grave-shift＝graveyard shift（深夜勤務）。低賃金で過酷な労働環境を指す。

And I ain't made shit (Yeah, yeah)
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could (Me, too)
できればいいのにな（俺もだよ）。

Buy me a spaceship and fly (I swear I do)
宇宙船でも買って、飛んでいけたら（マジでそう思うぜ）。

Past the sky, oh
空の彼方へ、あぁ。

GLC feel you, Ye—I feel you, man
GLCは分かってるぜ、カニエ。お前の気持ち、痛いほど分かるよ。

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could
できればいいのにな。

Buy me a spaceship and fly
宇宙船でも買って、飛んでいけたら。

Past the sky (Man, man, man...)
空の彼方へ（あぁ、くそ…）。

Oh, oh, oh
あぁ、あぁ。

[Verse 1: Kanye West]

If my manager insults me again
もしマネージャーがこれ以上俺をコケにするなら。

I will be assaulting him
あいつをぶっ飛ばしてやるよ。

After I fuck the manager up
マネージャーをボコボコにした後は。

Then, I'm gonna shorten the register up
レジの金を少しばかり「抜いて」やる。

Let's go back, back to the Gap
Gapで働いてた頃の話に戻ろうか。
※Gap＝アメリカの大手アパレルチェーン。Kanyeがブレイク前に実際にアルバイトをしていた場所。

Look at my check—wasn't no scratch
俺の給料小切手を見てみろよ、スズメの涙だった。
※scratch＝スラングで「金・現金」のこと。「給料が少なすぎて金と呼べる代物ではなかった」という皮肉。

So if I stole, wasn't my fault
だから俺が万引きしたとしても、俺のせいじゃねえよ。

Yeah, I stole—never got caught
ああ、パクったさ。一度も捕まらなかったけどな。

They take me to the back and pat me
奴ら（白人の店長たち）は俺を裏に連れてってボディチェックしやがる。

Asking me about some khakis
「あのカーキパンツはどうした？」なんて問い詰めてきたりな。
※黒人店員である自分を常に「万引き犯」として疑う職場のレイシズムを描写している。

But let some Black people walk in
でも黒人の客が入ってきた途端。

I bet you they show off their token blackie
奴らは俺を「お飾りの黒人」として見せびらかすんだ。
※token blackie＝トークニズム（多様性をアピールするために形式的にマイノリティを配置すること）。白人の職場において、黒人客を安心させるための道具として扱われる屈辱を歌っている。

Oh, now they love Kanye
おお、急にカニエ大好きになるんだな。

"Let's put him all in the front of the store"
「彼を店の正面に立たせましょう」だとよ。

So I'm on break
だから俺は休憩中。

Next to the "No Smoking" sign with a blunt in the mall
モールの「禁煙」の看板の横で、ブラント（大麻）を吹かしてやる。

Taking my hits, writing my hits
煙を吸い込み（ヒット）、ヒット曲を書く。
※hits＝「大麻を吸い込むこと」と「ヒット曲（Hits）」のダブルミーニング。

Writing my rhymes, playing my mind
ライムを書き、思考を巡らせる。

This fucking job can't help him
こんなクソみたいな仕事じゃ、俺の救いにはならねえ。

So I quit, y'all welcome
だから辞めてやる、どういたしまして。

Y'all don't know my struggle
お前らには俺の苦悩なんて分からねえ。

Y'all can't match my hustle
お前らは俺のハッスルには敵わねえよ。

You can't catch my hustle
俺のハッスルのスピードには追いつけねえ。

You can't fathom my love, dude
俺の音楽への愛の深さなんて、お前には測り知れないぜ。

Lock yourself in a room
部屋に自分を閉じ込めて。

Doing five beats a day for three summers
3度の夏の間、1日に5曲のビートを作り続けたんだ。
※Kanyeの異常なまでのワーカホリックぶりと執念を示す伝説的なライン。

That's A Different World like Cree Summer's
それはクリー・サマーが出てる『A Different World』みたいな、別世界の話さ。
※Cree Summer＝黒人大学を舞台にした人気シットコム『A Different World』の出演女優。自分の努力の次元が一般人とは「別世界」であることを掛けている。

I deserve to do these numbers
俺がこれだけの数字を叩き出すのは当然だ。

"The kid that made that deserves that Maybach!"
「あのビートを作ったガキは、マイバッハに乗る資格がある！」ってな。
※Jay-Zなどにビートを提供し大ヒットさせたプロデューサーとしてのKanyeに対する、周囲の評価の代弁。

So many records in my basement
地下室には山ほどのレコードがある。

I'm just waitin' on my spaceship, blaow!
俺はただ、自分の宇宙船（成功）を待ってるだけさ、ブラウ！

[Chorus: Kanye West, GLC, & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could buy me a spaceship and fly
宇宙船でも買って、飛んでいけたら。

Past the sky, oh
空の彼方へ、あぁ。

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could buy me a spaceship and fly
宇宙船でも買って、飛んでいけたら。

Past the sky
空の彼方へ。

Tryna tell you, man, way past the sky
言っとくがな、空のずっと彼方までさ。

Oh, oh (Let's go, ugh)
あぁ、あぁ（行くぜ）。

[Verse 2: GLC]

And I didn't even try to work a job
まともな仕事に就こうともしなかった。

Represent the mob at the same time (Woo)
同時にモブ（ストリートの仲間）をレペゼンしてた。

Thirsty on the grind, Chi state of mind
成功に飢えてハッスルする、シカゴの精神さ。

Lost my mama, lost my mind (Aww)
母ちゃんを亡くして、俺は正気を失った。

Life, my love, that's not mine
人生も、愛も、俺のものじゃない気がしてた。

"Why you ain't signed?" Wasn't my time
「なんでまだ契約してないの？」って？まだ俺のタイミングじゃなかっただけさ。

Leave me alone, work for y'all
ほっといてくれ、お前らのために働いてるんだ。

Half of it's yours, half of it's mine
半分はお前のもの、半分は俺のもの。

Only wanna ball, never wanna fall (Ugh)
ただ成り上がりたい、絶対に落ちぶれたくはない。

Gotta get mine, gotta take mine (Ugh)
俺の分は稼ぐし、俺の分は奪い取る。

Got a Tec-9, reach my prime (Ugh)
Tec-9を持ち、俺の全盛期に手を伸ばす。

Gotta make these haters respect mine (Yeah)
ヘイターどもに俺をリスペクトさせなきゃな。

In the mall 'til 12 when my schedule had said 9
スケジュールは9時までだったのに、12時までモールにいた。

Putting them pants on shelves
棚にパンツを並べる作業をしながら。

Waiting patiently, I ask myself
辛抱強く待ちながら、自分自身に問いかけるんだ。

Where I wanna go, where I wanna be
俺はどこに行きたいのか、どうなりたいのかって。

Life is much more than running in the streets
人生ってのは、ストリートを駆け回る以上のものがあるはずだ。

Holler at 'Ye, hit me with the beat
カニエに声をかけ、ビートをもらう。

Put me on my feet, sounds so sweet
俺を立ち上がらせてくれる、最高に甘美なサウンドだ。

Yes, I'm the same ol' G
そうさ、俺は昔と変わらないギャングスタ（G）。

Same goatee, stayin' low-key, nope
昔と同じヤギひげで、目立たずに生きてる…いや。

Holler at God: "Man, why'd You have to take my folks?"
神に叫ぶんだ、「なあ、なんで俺の家族を連れてっちまったんだ？」って。

Hope to see Freddie G., Yusef G, love my G
フレディ・Gやユセフ・Gに会いたい、愛してるぜマイ・G。

Rolly G, police watch me
ロリー・G、サツが俺を監視してる。

Smoke my weed and count my Gs
俺はハッパを吸い、G（千ドル札）を数える。
※G＝Gangsta、仲間の名前、Grand（千ドル）を掛けたライム。

Got a lot of people counting on me (That's right)
大勢の人間が俺を頼りにしてるんだ（その通りだ）。

And I'm just tryin' to find my peace (That's right)
俺はただ、自分の平穏（ピース）を見つけようとしてるだけ。

Should've finished school like my niece
姪っ子みたいに、学校をちゃんと卒業すべきだったよ。

Then I finally wouldn't use my piece, blaow!
そしたらチャカ（ピース）を使うこともなかったのにな、ブラウ！
※peace（平穏）とpiece（銃）を掛けた巧みなワードプレイ。

[Chorus: Kanye West, GLC, & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

Aww, man, this pressure
あぁ、クソ、このプレッシャー。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could
できればいいのにな。

Buy me a spaceship and fly
宇宙船でも買って、飛んでいけたら。

Past the sky, oh
空の彼方へ、あぁ。

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。

I wish I could
できればいいのにな。

Buy me a spaceship and fly
宇宙船でも買って、飛んでいけたら。

Past the sky
空の彼方へ。

Oh, oh, oh
あぁ、あぁ。

[Verse 3: Consequence]

I 'member having to take the dollar cab
1ドルタクシー（白タク）に乗らなきゃならなかったのを覚えてる。

Coming home real late at night
夜遅くに家に帰るためにな。

Standing on my feet all damn day
一日中立ちっぱなしで働いて。

Tryna make this thing right
何とか現状を良くしようとしてた。

And havin' one of my coworkers say, "Yo, you look just like
そしたら同僚の1人がこう言ったんだ。「おい、お前そっくりだな…

This kid I seen in an old Busta Rhymes video the other night"
この前見たバスタ・ライムスの古いビデオに出てた奴に」って。
※ConsequenceはQ-Tip（A Tribe Called Quest）の従兄弟であり、90年代にATCQのアルバムに参加するなど実績があった。しかしその後業界から干され、一般の仕事に戻らざるを得なかった過去を自嘲している。

Well, easy come, easy go, how that saying goes
まあ、「悪銭身に付かず（得やすいものは失いやすい）」って言うしな。

No more broad service, cars, and them TV shows
女の接待も、車も、テレビ番組ももうねえ。

That all had got snatched from me, A&Rs and they faculties
全部俺から奪い取られちまった、A&Rやその取り巻きどもにな。

All turn they back on me and didn't wanna hear a rap from me
全員俺に背を向けて、俺のラップなんか聴きたがりもしなかった。

So naturally, actually, had to face things factually
だから当然、実際のところ、現実を直視しなきゃならなかった。

Had to be a catastrophe, empty fridge is staring back at me
悲惨だったよ、空っぽの冷蔵庫が俺を見つめ返してくるんだから。

'Cause nothing's there, nothing's fair
中には何もねえし、世の中不公平すぎる。

I don't wanna ever go back there
二度とあんな場所（底辺）には戻りたくねえ。

So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off, blaow!
だから俺の宇宙船が飛び立つまで、休みなんて一切取らねえよ、ブラウ！

[Chorus: Kanye West & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift
この深夜シフトをずっとこなしてる。

And I ain't made shit
なのに全然稼げちゃいねえ。