Artist: Frank Ocean
Album: Blonde
Song Title: Good Guy
概要
アルバム『Blonde』の中盤に収録された「Good Guy」は、1分強という短いインターリュード的なトラックでありながら、現代の恋愛におけるすれ違いと虚無感を鮮明に切り取っている。共通の友人（Good guy）の紹介でニューヨークでブラインドデートをした際の、期待外れな結末を回想する内容だ。テキストメッセージでの印象とは全く違う相手の態度や、自分にとっては特別な夜になるかもしれないという期待が、相手にとっては単なる「夜遊び（late night out）」に過ぎなかったという温度差が物悲しく綴られる。アウトロに挿入された男性たちの会話（スキット）では、異性愛者の失恋が語られており、セクシュアリティを問わず誰もが経験する「報われない愛」の普遍性を浮き彫りにしている。
和訳
[Verse]
Here's to a good guy, he hooked it up
共通のいい奴（友達）に乾杯だな、あいつが繋いでくれたんだ。
※「Here's to〜」は「〜に乾杯」を意味する表現。「hooked it up」は人を紹介したり、都合をつけてくれたりするストリートスラング。
Said if I was in NY, I should look you up
俺がニューヨークに行くなら、お前に連絡してみろって言ってたぜ。
I, first time I'd ever saw you
あぁ、お前と初めて直接会った時のことさ。
And you text nothing like you look
テキスト越しの印象と、実際の姿が全然違ってたよな。
Here's to the gay bar you took me to
お前が連れてってくれたゲイバーに乾杯。
Here's when I realized you talk so much more than I do
その時気付いたんだよ、お前が俺よりずっと喋りまくる奴だってことに乾杯だ。
I, here's to the highlights when I was convinced
あぁ、俺が確信したあのハイライト（瞬間）に乾杯。
That this was much more to you than some some-night shit
お前にとっても、これがただの一夜限りの遊びなんかじゃないって思い込んでたんだ。
※「some-night shit」はカジュアルなワンナイトスタンドや、適当な夜遊びを指す。フランク側は真剣な関係を期待していたという切ない対比である。
I know you don't need me right now
今のお前には、俺が必要ないって分かってるよ。
And to you, it's just a late night out
お前にとっちゃ、ただの遅い時間の夜遊びに過ぎなかったんだろ。
[Skit]
Bitches, nigga, all the bitches in the neighborhood wanna fuck you, nigga
女たちだよ、なぁ、近所の女たちはみんなお前とヤリたがってるじゃねぇか。
※アウトロのスキット。フランクの同性のデートの回想から一転し、ストリートの異性愛者の男性たちの荒々しい会話へと切り替わる。
(They told me)
（そう言われたよ）
I used to fuck with all of 'em
昔は俺もいろんな女と遊んでたけどな。
(Yeah, I ain't got bitches no more)
（あぁ、俺にももう女はいねぇな）
But now, I don't care about bitches like that, my nigga, that shit—
でも今は、そういう女のことなんてどうでもいいんだよ、なぁ、そんなことより—
Jasmine fucking wrecked my heart, I don't even know how to feel about bi—
ジャスミンの野郎に心をぶっ壊されたんだ、もう女に対してどう思えばいいのかすら分からねぇよ—
※会話の主が、特定の女性（ジャスミン）に失恋し、他の女性と遊ぶ気力すら失っている様子。同性愛のすれ違いを描いた直後にこのスキットを配置することで、性的指向に関わらず「心が打ち砕かれる痛み」は同じであるという、アルバムの根底に流れるテーマを補強している。
- provided courtesy of iTunes
