Artist: Frank Ocean
Album: Blonde
Song Title: Pink + White
概要
フランク・オーシャンの傑作アルバム『Blonde』に収録された本作は、世の中のすべては移り変わり滅びゆくという「無常観」を根底のテーマに置いている。タイトルの「ピンクと白」が示す嵐の前の空や、彼の故郷ニューオーリンズを壊滅させたハリケーン・カトリーナの被災経験を通じて、人間の力では制御できない自然の脅威や運命を描き出している。しかし単なる悲劇の回想ではなく、最悪の状況下でも遊びを見出す子供たちの無邪気さ、絶望から救い出してくれた母親（母なる地球）への感謝、そして過ぎ去った美しい時間を「思い出」として永遠（Immortality）に昇華させる、極めて文学的で深遠なメッセージが込められている。ファレル・ウィリアムスがプロデュースを手掛け、ビヨンセがバックグラウンドボーカルとして密かに参加しているという超豪華な布陣で制作された楽曲だ。
和訳
[Verse 1: Frank Ocean]
That's the way every day goes
毎日がこんな風に過ぎていく。
Every time we've no control
いつだって俺たちにはどうにもできない。
If the sky is pink and white
空がピンクと白に染まっても、
※嵐や巨大なハリケーンが来る前の空の色。人間の力ではコントロール不可能な自然の脅威と、すべてが変化していく「無常観」の象徴。
If the ground is black and yellow
地面が黒と黄色に染まっても。
※アスファルトの黒と、センターラインの黄色のこと。時間が流れ、道（人生）を前に進んでいかなければならない自然の摂理を示唆している。
It's the same way you showed me
お前が教えてくれたのと同じさ。
Nod my head, don't close my eyes
頷いて、目を閉じないようにする。
※制御できない自然の脅威や運命に対して目を背けるのではなく、しっかりと現実を見据え、受け入れて（頷いて）生きるという決意。
Halfway on a slow move
ゆっくりとした動きの途中で。
It's the same way you showed me
お前が教えてくれたのと同じように。
If you could fly, then you'd feel south
もし飛べたなら、南を感じるだろう。
※「feel south（go south）」は「事態が悪化する」というスラング。薬物でハイになって飛んで（fly）いても、現実は上手くいっていないという皮肉のダブルミーニングでもある。
Up north's getting cold soon
北のほうはもうすぐ寒くなるからな。
※渡り鳥が冬を越すために南へ向かう、逆らうことのできない自然のサイクルのメタファー。
The way it is, we're on land
現実はこうだ、俺たちは地上にいる。
※鳥のように飛んで逃げることはできない、地に足をつけて現実を生きるしかないという諦観と受容。
So I'm someone to hold true
だから俺は、真実を抱きしめる（ブレない）存在でいるよ。
Keep you cool when it's still alive
まだ生きているうちは、お前を冷静に保ってやる。
Won't let you down when it's all ruin
すべてが崩れ去る（台無しになる）時でも、お前をガッカリさせない。
※ハリケーンで全てを失うような絶望の中でも、自分をこの世に産んでくれた母（あるいは母なる地球、神）を失望させないという誓い。
Just the same way you showed me, showed me
お前が俺にそうしてくれたのと同じようにな。
[Chorus: Frank Ocean]
You showed me love
お前は俺に愛を教えてくれた。
※本作における「You」は文脈によって変化する。自然災害（カトリーナ）が逆説的に教えた愛、亡くなった友人、神、そして絶望から立ち直らせてくれた母親などを指している。
Glory from above
天からの栄光を。
Regard, my dear
敬意を込めて、親愛なる人よ。
It's all downhill from here
ここから先はすべて下り坂だ。
※「downhill」は悪化するという意味ではなく、「険しい登り坂は終わったから、ここからは下るだけで楽になる」という過酷な局面を乗り越えたポジティブな表現。
[Verse 2: Frank Ocean]
In the wake of a hurricane
ハリケーンが過ぎ去った後。
※フランク自身も被災した、2005年のハリケーン・カトリーナによる未曾有の被害の記憶。
Dark skin of a summer shade
夏の日陰の、ダークな肌。
※ハリケーンの被害を受けた低地の貧困層の多くが黒人（Dark skin）であり、白人の富裕層に比べて救助が遅れたという人種的・社会的な背景を暗示している。
Nosedive in the flood lines
洪水の水没線へ真っ逆さまに飛び込む（急降下する）。
※「Nosedive」は株価の暴落や気分の落ち込みを指すが、同時に水没した街のプールのような惨状へ飛び込む子供たちも表している。
Tall tower of milk crates
ミルククレート（牛乳ケース）を高く積み上げた塔。
※救援物資のケースをレゴブロックのように積んで遊んだという実体験。絶望的な被災地でも楽しみを見出そうとする子供の無邪気さと強さ。
It's the same way you showed me
お前が教えてくれたのと同じさ。
Cannonball off the porch side
ポーチの端からキャノンボール（抱え込み飛び込み）を決める。
※家の玄関前（ポーチ）のすぐそこまで水が迫っていたという凄惨な状況下での水遊び。
Older kids trying off the roof
年上のガキ共は屋根から飛び込もうとしてた。
Just the same way you showed me (You showed)
お前が教えてくれたのと同じようにな。
If you could die and come back to life
もし死んで、また生き返ることができたなら。
※カトリーナの洪水の中で命を落とした、地元ニューオーリンズの友人や人々への言及。
Up for air from the swimming pool
プールから息継ぎのために顔を出すみたいにさ。
You'd kneel down to the dry land
乾いた大地にひざまずいて、
Kiss the earth that birthed you
自分を産み落とした地球にキスをするだろうな。
※生き残るチャンスを与えてくれた「母なる地球（Mother Earth）」、あるいは絶望から救い出してくれた実の母親への深い感謝と愛のメタファー。
Gave you tools just to stay alive
生き残るための道具を与えてくれた。
And make it out when the sun is ruined
太陽が沈み切った（最悪の）時でも、抜け出せるようにな。
※物理的に抜け出せなくても、精神的な持ちようで苦境から抜け出すことができるという、被災経験から得た死生観。
That's the same way you showed me, showed me
それがお前の教えてくれたやり方さ。
[Chorus: Frank Ocean & Beyoncé]
You showed me love (Ah)
お前は俺に愛を教えてくれた。
Glory from above
天からの栄光を。
Regard, my dear (Ah)
敬意を込めて、親愛なる人よ。
It's all downhill from here
ここから先はすべて下り坂だ。
[Outro: Frank Ocean & Beyoncé]
Remember life, remember how it was? (Ah)
人生を覚えてるか？あの頃がどうだったか？
Climb trees, Michael Jackson, all ends here (Recalling)
木登り、マイケル・ジャクソン、すべてはここで終わる（思い出しながら）。
※マイケル・ジャクソンがネバーランドの「Giving Tree」に登って楽曲制作をしていたエピソード。そこで書かれた『Black or White』と本作『Pink + White』を掛け合わせている。
Say what up to Matthew, to Shoob (Ooh)
マシューに、シューブに「調子どう？」って伝える。
Say what up to Danny
ダニーにもよろしくな。
※フランクの雑誌『Boys Don't Cry』内のストーリーに登場するキャラクターたちへのパーソナルな呼びかけ。
Say what up to life, immortality (Ah, yeah)
人生に、そして「不死（永遠）」によろしく。（あぁ、そうさ）
Bending up my Nikes
俺のナイキを曲げながら。
Running out of the Melpomene, nicotine (Ah, yeah)
メルポメネから走り去る、ニコチン。（あぁ、そうさ）
※「Melpomene」はカトリーナで壊滅したニューオーリンズの低所得者層向け団地（メルポメネ・プロジェクト）と、ギリシャ神話の悲劇の女神を掛けており、前行のNike（勝利の女神）と対を成す見事なワードプレイ。「Running out of」は団地から「逃げ出す」ことと、ニコチンが「切れる」ことのダブルミーニング。
Stealing granny cigs (Take it easy)
ばあちゃんのタバコをくすねてさ。（気楽にいこうぜ）
Gimme something sweet
何か甘いものをくれよ。
※タバコ（ニコチン）が切れたことや、過酷な現実を生き抜くための「希望（子供時代の美しい思い出など）」を求めている。
Bitch, I might like immortality (Woo)
クソ、俺は「不死（永遠）」ってやつが案外好きかもしれないぜ。（ウー）
This is life, life immortality
これが人生、永遠の命だ。
※すべてが滅びゆく「無常観」の世界であっても、過去の輝かしい記憶や思い出を心に刻むことで、人生のその瞬間は「永遠（Immortality）」になるという、楽曲全体の壮大な結論。
- provided courtesy of iTunes
