EoO - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny

Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Song Title: EoO

概要

2025年のアルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS』に収録された本作は、プエルトリコのストリートとレゲトンの黄金期（90年代〜2000年代）に対する強烈なオマージュである。伝説的アーティストTito "El Bambino"（ティト・エル・バンビーノ）のアイコニックなコーラスを交え、名プロデューサーTainy（タイニー）のビート上で展開される生々しい「ペレオ」の世界観が特徴だ。公営住宅（カセリオ）から生まれたこの音楽ジャンルが持つ、過激で猥雑な初期衝動を現代のトップスターであるバッド・バニーが堂々とレペゼンし、「俺たちの歴史を見ろ」とシーンに誇り高く提示する原点回帰のハードコア・アンセムである。

和訳

[Intro]
Ella viene por ahí y nunca llega sola, so-so-so-so—
あの子がやって来る、絶対に一人じゃ来ないぜ、ソ、ソ、ソ、ソ—

Ella nunca llega sola
あの子は絶対に一人じゃ来ない

To' los bandi-bandido' le sueltan las pistola', pa-pa-pa-pa—
ギャングどもが彼女に銃を放つ（夢中になる）んだ、パ、パ、パ、パ—
※bandido'＝悪党、ギャング。女性の魅力にストリートの悪党たちでさえ武器を降ろす（または発砲して騒ぐ）という比喩。

Esta es noche lo que hay-hay-hay-hay-hay (Dice)
今夜はこんな感じでいくぜ（言ってみろ）

[Coro: Bad Bunny & Tito "El Bambino"]
Perreo, baby (Sobeteo, baby)
ペレオだ、ベイビー（触りまくりだ、ベイビー）
※Perreo＝レゲトン特有の激しい腰振りダンス。Sobeteo＝体を密着させて撫で回す、過激なスキンシップを指すスラング。ここではレゲトンのレジェンド、Tito "El Bambino"の声がフィーチャーされている。

Tra-tra, baby (Hasta abajo, baby)
トラ・トラ、ベイビー（下まで落とせ、ベイビー）
※Tra-tra＝レゲトンのビートや腰を打つ音を表すクラシックな擬音。Hasta abajo＝腰を床まで低く落として踊るレゲトンの基本動作。

En la disco, baby (Yo te cojo, baby)
クラブでな、ベイビー（俺がお前を抱いてやる、ベイビー）

Tra-tra, baby (Tra-tra, baby)
トラ・トラ、ベイビー（トラ・トラ、ベイビー）

Perreo, baby (Sobeteo, baby)
ペレオだ、ベイビー（触りまくりだ、ベイビー）

Tra-tra, baby (Hasta abajo, baby)
トラ・トラ、ベイビー（下まで落とせ、ベイビー）

En la disco, baby (Yo te cojo, baby)
クラブでな、ベイビー（俺がお前を抱いてやる、ベイビー）

Ey (Tra-tra, baby), ey (Tra-tra, baby)
エイ（トラ・トラ、ベイビー）、エイ（トラ・トラ、ベイビー）

[Verso 1]
Yo se la mamo y se pone contenta
俺が舐めてやると、あの子は喜ぶんだ

Está wheeleá' y ya cumplió los 30
もう30歳になったのに、ウィリーして（イカれて）やがる
※wheeleá' (wheelie)＝バイクなどで前輪を浮かす「ウィリー」から転じて、「ぶっ飛んでいる」「ハイになっている」「ハメを外している」状態を指すスラング。

Después de las 12 no los cuenta
12時を過ぎたら、年齢（あるいは飲んだ杯数）なんて数えねぇよ

No la llame' en el jangueo si no quiere' que mienta
嘘をつかれたくないなら、遊んでる（ハングアウトしてる）時に電話すんなよ
※jangueo (janguear)＝クラブ等で遊ぶことを指すスパングリッシュ。

'Tás escuchando al número uno en venta'
お前は今、セールスナンバーワンの男の曲を聴いてるんだぜ

Por eso con nosotro' nadiе inventa
だから俺たちにちょっかい出す（張り合う）奴なんていねぇのさ
※inventar＝直訳は「発明する」だが、プエルトリコのスラングでは「厄介ごとを起こす」「ちょっかいを出す」の意味。

Me siento como un bichotе en los 90
90年代のビチョーテ（麻薬王）になった気分だぜ
※bichote＝プエルトリコで麻薬カルテルのボスや大物を指す言葉。レゲトン黎明期の90年代のアンダーグラウンドで危険な空気感を表現している。

Lo tengo para'o, ven pa' que lo sienta'
ビンビンになってるからさ、こっちに来て感じてみろよ
※para'o (parado)＝勃起している状態の直接的な表現。

Dale, mami, pégate (¡Ah!), vírate
いけよ、マミ、くっついてこい（アッ！）、後ろを向け

Si me mira' mucho, sabe' que voy a besarte
そんなに見つめたら、キスしちまうって分かってるだろ

Dale, mami, pégate (¡Ah!), vírate
いけよ、マミ、くっついてこい（アッ！）、後ろを向け

Si te beso y me lo agarra', entonce' vo'a llevarte
キスした時に俺のモノを掴んできたら、そのままお持ち帰りするぜ

[Puente]
Mira, puñeta, no me quiten el pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe—
おい、プニェータ（クソッ）、ペレオを止めるんじゃねぇ、ペ、ペ、ペ—
※puñeta＝プエルトリコ人が最も多用する感嘆詞・罵倒語。「クソ」「マジかよ」などの意味。

[Interludio]
Mami, yo sé que tú te vuelve' loca cuando el perreo te azota
マミ、ペレオのビートに打たれると、お前が狂っちまうのは分かってるぜ

Pero obliga'o tú te acuerda' de mí si me ve' por ahí
でも、その辺で俺を見かけたら、絶対俺のことを思い出すはずさ
※obliga'o (obligado)＝「間違いなく」「絶対に」「強制的に」。

Mami, yo sé que tú te vuelve' loca cuando el perreo te azota
マミ、ペレオのビートに打たれると、お前が狂っちまうのは分かってるぜ

Pero obliga'o tú te acuerda' de mí, de cuando te di
でも、絶対俺のことを思い出すはずさ、俺がお前に「与えた（ヤッた）」時のことをな

[Coro]
Perreo, baby, tra-tra, baby
ペレオだ、ベイビー、トラ・トラ、ベイビー

En la disco, baby, vamo' a darle, baby
クラブでな、ベイビー、ブチかまそうぜ、ベイビー

Hasta abajo, baby, no te quite', baby
下まで落とせ、ベイビー、やめるなよ、ベイビー
※no te quite' (quitarse)＝「諦めるな」「逃げるな」。

Bellaqueo, baby, tú y yo solos, baby
ベジャケオ（エロい遊び）だ、ベイビー、俺とお前だけでな、ベイビー

Perreo, baby, tra-tra, baby
ペレオだ、ベイビー、トラ・トラ、ベイビー

En la disco, baby, te lo meto, baby
クラブでな、ベイビー、お前に入れてやるよ、ベイビー

Aquí mismo, baby, delante de tu baby
今ここでな、ベイビー、お前の「本命の男」の目の前でさ
※tu baby＝この文脈では、女性の彼氏や本命のパートナーを指す。寝取ってやるという挑発。

Te compro la BM y también el AP
お前にBM（BMW）もAP（オーデマ・ピゲ）も買ってやるよ

[Verso 2]
Ey, te doy de'o bailando, mami, estoy testing (Dale), ey
エイ、踊りながら指を入れてやるよ、マミ、テスト中だ（いけよ）、エイ

Tráete a tu bestie (Uh), que a la do' le bajamo' el panty (Tra)
親友（ベスティー）も連れてきな、二人ともパンティーを脱がせてやるから（トラ）

Tiene a 20 en lista 'e waiting (Dale)
お前にはウェイティングリストに20人も男が待ってる

Te lo tiro en la espalda, body painting (¡Oh!)
お前の背中にぶっかけてやる、ボディペインティングだ（オー！）

Rompiendo la calle desde los twenty
20代からずっとストリートを制覇してるぜ
※romper la calle＝ストリートで大ヒットを飛ばす、覇権を握る。

Anda cazando, no está dating
あいつは「狩り」をしてるんだ、「デート」なんてしてねぇよ

Rompe la calle siempre que sale
外に出るたびにストリートをぶち壊す（最高に盛り上げる）

Mami, tú 'tá fit, vo'a lamberte lo' abdominale'
マミ、お前はいい体（フィット）してるな、その腹筋を舐め回してやるよ

Rompe la calle siempre que sale
外に出るたびにストリートをぶち壊す

Me gusta' porque tú y yo somo' iguale'
お前が好きなんだ、だって俺とお前は同類だからな

Siempre queremo' perreo, -eo
俺たちはいつだってペレオを求めてる

Tú y yo 'tamo envuelto' en el bellaqueo
俺とお前はベジャケオ（エロい遊び）に夢中なんだ

Cuando nos ponen perreo, -eo, ey
ペレオの曲が流れるとな、エイ

No me ronquen, cabrone', que acá no lo' veo
俺にデカい口叩くな、クソ野郎ども。こっちからはお前らのことなんて見えねぇんだからよ
※roncar＝プエルトリコのスラングで「自慢する」「虚勢を張る」。高みにいる自分からは雑魚は見えないというトップスターの矜持。

[Outro]
'Tás escuchando música de Puerto Rico, cabrón
お前は「プエルトリコの音楽」を聴いてるんだぜ、クソ野郎

Nosotro' nos criamo' escuchando y cantando esto
俺たちはこれを聴いて、これを歌いながら育ったんだ

En los caserío', en los barrio'
カセリオ（公営住宅）で、バリオ（地元）でな

Desde los 90 hasta el 2000 por siempre
90年代から2000年代、そして永遠にな

Y ando con el mejor de to' los tiempo, Tainy
そして俺は、史上最高の男「Tainy」と一緒にいるぜ
※Tainy（マルコ・マシス）＝レゲトン界で最も影響力のある伝説的プロデューサー。

Y yo no tengo que roncar, ustedes saben ya
俺がデカい口を叩く必要はねぇよ、お前らもう分かってるだろ

Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Bad Bunny, baby, Bad Bunny, baby, eh
バッド・バニー、ベイビー、バッド・バニー、ベイビー、エエ

Tainy, Tainy, Tainy, Tainy
タイニー、タイニー、タイニー、タイニー

Chequéate la historia
歴史を確かめてみな