BAILE INoLVIDABLE - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny

Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Song Title: BAILE INoLVIDABLE

概要

アルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS』に収録された、哀愁漂うエモーショナルな失恋ソング。「人生はいつか終わるパーティーであり、君はその中で忘れられないダンスだった」という詩的なメタファーを用い、永遠に続くと思っていた愛の終焉と消えない後悔を歌い上げている。間奏にはプエルトリコ映画界の巨匠ハコボ・モラレス（Jacobo Morales）の言葉をサンプリングし、単なるレゲトンの枠を超えた映画的で深みのある世界観を構築。数々の浮き名を流してきた稀代のプレイボーイであるEl Conejo Malo（バッド・バニー）が、たった一人忘れられない女性への未練を赤裸々に吐露した、内省的で美しい一曲である。

和訳

[Intro]
Pensaba que contigo iba a envejecer
君と一緒に歳をとっていくんだと思ってた

En otra vida, en otro mundo podrá ser
別の人生、別の世界線なら叶うのかもしれないな

En esta solo queda irme un día
この人生じゃ、いつか俺がこの世を去るしかない

Y solamente verte en el atardecer
そして夕暮れの中に君の姿を見るだけさ

Si me ven solo y triste, no me hablen
もし俺が孤独で悲しそうにしてても、話しかけないでくれ

Si me ven solo y triste, soy culpable
もし俺が孤独で悲しそうにしてたら、それは俺のせいなんだ
※soy culpable＝「俺が有罪だ（俺のせいだ）」。別れの原因が彼自身の過ちにあったことを自認している。

La vida es una fiesta que un día termina
人生ってのは、いつか終わりが来るパーティーさ

Y fuiste tú mi baile inolvidable
そして君は、俺にとって忘れられないダンスだった

Y fuiste tú mi baile inolvidable
君こそが、忘れられないダンスだったんだ

Eh-eh, eh-eh
エエ、エエ

[Interludio: Jacobo Morales]
Mientras uno está vivo
生きている間は

Uno debe amar lo más que pueda
人はできる限り愛さなければならない
※Jacobo Morales＝プエルトリコを代表する映画監督・俳優・作家。彼の深みのある言葉をサンプリングすることで、楽曲の持つ「生と愛」のテーマに哲学的な重みと哀愁を与えている。

[Coro]
Pensaba que contigo iba a envejecer
君と一緒に歳をとっていくんだと思ってた

En otra vida, en otro mundo podrá ser
別の人生、別の世界線なら叶うのかもしれないな

En esta solo queda irme un día
この人生じゃ、いつか俺がこの世を去るしかない

Y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
そして空を見上げて、君が落ちて（舞い降りて）こないか探すだけさ

Si me ven solo y triste, no me hablen
もし俺が孤独で悲しそうにしてても、話しかけないでくれ

Si me ven solo y triste, soy culpable
もし俺が孤独で悲しそうにしてたら、それは俺のせいなんだ

La vida es una fiesta que un día termina
人生ってのは、いつか終わりが来るパーティーさ

Y fuiste tú mi baile inolvidable
そして君は、俺にとって忘れられないダンスだった

[Refrán]
No, no te puedo olvidar
ノー、君を忘れられない

No, no te puedo borrar
ノー、君の記憶を消し去れない

Tú me enseñaste a querer
君が俺に「愛すること」を教えてくれた

Me enseñaste a bailar
「踊ること」を教えてくれたんだ
※bailar＝直訳は「踊る」だが、ここでは「人生というパーティーの楽しみ方」や「愛の交わし方」のメタファーとして機能している。

No, no te puedo olvidar
ノー、君を忘れられない

No, no te puedo borrar
ノー、君の記憶を消し去れない

Tú me enseñaste a querer
君が俺に「愛すること」を教えてくれた

Me enseñaste a bailar
「踊ること」を教えてくれたんだ

[Verso 1]
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
イェー、イェー、イェー、イェー、エイ

Dime cómo le hago pa' olvidarte
どうやったら君を忘れられるのか教えてくれよ

Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
君に教えたい新しいステップがあるんだ
※paso nuevo＝ダンスの「新しいステップ」。離れ離れになっても、君とまた人生を共に歩む（踊る）ための新しいアプローチを見つけたという切ないメッセージ。

En las noche' ya ni puedo dormir
夜になっても、もう眠ることすらできない

Lo que hago es soñarte
やってることと言えば、君の夢を見るだけさ

[Refrán]
No, no te puedo olvidar
ノー、君を忘れられない

No, no te puedo borrar
ノー、君の記憶を消し去れない

Tú me enseñaste a querer
君が俺に「愛すること」を教えてくれた

Me enseñaste a bailar
「踊ること」を教えてくれたんだ

[Verso 2]
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
君がどんな風に俺にキスしてくれたか、俺がどんな風に君を抱いたか

Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
君がどんな風に俺を見つめてくれたか、それだけで俺は発情してたな
※bellaquito (bellaco)＝プエルトリコのスラングで「性的に興奮している」「欲情している」状態。

Se siente feo no tenerte cerquita
君がそばにいないなんて、最悪の気分だぜ

La nueva mama bien, pero no es tu boquita
新しい女のフェラも悪くないが、君の唇には敵わねぇ
※mama bien＝フェラチオが上手いこと。他の女性と遊んで気を紛らわせても、心と身体の繋がりは元の恋人（tu boquita）の特別さを超えられないというストリートな表現。

Mi diabla, mi ángel, mi loquita
俺の悪魔、俺の天使、俺のイカれた女
※diabla / ángel / loquita＝女性の多様な側面（魅惑的で危険な部分、純粋な部分、クレイジーな部分）を愛おしく呼ぶ表現。

Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
俺の悪魔、俺の天使、俺のイカれた女、エイ

[Interludio]
Esto suena cabrón
このビート、クソヤバいな
※cabrón＝プエルトリコのスラングで「最高にイケてる」「ヤバい」の意。

Vamo' a hacerlo otra ve'
もう一回やろうぜ

Como anoche, como anoche
昨日の夜みたいに、昨日の夜みたいにな

Tan, tan, ta-na-na, ta-na-na
タン、タン、タ・ナ・ナ、タ・ナ・ナ

Aprieta, chamaquito, aprieta
気合入れろ、坊主、気合入れろよ
※aprieta＝「強く握る」「締める」から転じて「もっと激しくいけ」「本気を出せ」という煽り文句。

¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!
そこだ、そこだ、そこだ、行くぞ！

[Refrán]
No, no te puedo olvidar
ノー、君を忘れられない

No, no te puedo borrar
ノー、君の記憶を消し去れない

Tú me enseñaste a querer
君が俺に「愛すること」を教えてくれた

Me enseñaste a bailar
「踊ること」を教えてくれたんだ

[Verso 3]
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
アイ、俺は誰とだって寝ることができる

Pero no con cualquiera quiero despertar
だけど、誰とでも朝を迎えたいわけじゃないんだ

Solo con usted, con usted
ただ君とだけ、君とだけさ
※usted＝通常は丁寧な「あなた」だが、ここでは愛する女性に対する最大級の敬意と特別な距離感を示している。

Yo bailo con usted, na' más con usted
俺は君と踊るんだ、君としか踊らねぇ

Un beso donde estés, donde estés, bebé
君がどこにいようとキスを贈るよ、どこにいようとな、ベイビー

[Refrán]
No, no te puedo olvidar
ノー、君を忘れられない

No, no te puedo borrar
ノー、君の記憶を消し去れない

Tú me enseñaste a querer
君が俺に「愛すること」を教えてくれた

Me enseñaste a bailar
「踊ること」を教えてくれたんだ

[Verso 4]
Y yo he tenido muchas novia'
俺には数え切れないほどの彼女がいた

Pero como tú, ninguna
でも君みたいな女は、一人もいなかった

Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
俺の太陽はもういない、今は月で過ごしてる気分だ
※sol / luna＝君という光（太陽）を失い、冷たく暗い孤独（月）の中で生きているという詩的なメタファー。「me paso en la luna（月で過ごす）」は「ぼんやりしている」「上の空だ」というスペイン語の慣用句（estar en la luna）も掛かっている。

Si te pienso, me tiro de una
君のことを想うと、今すぐにでも飛び降りちまいそうさ
※me tiro de una＝「すぐに飛び降りる」。深い絶望感や、衝動的に君のところへ飛んでいきたいという痛切な想いを表す。

Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
エエ、俺の悪魔、俺の天使、俺のイカれた女

Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
俺の悪魔、俺の天使、俺のイカれた女、エエ