Artist: Brent Faiyaz
Album: Icon
Song Title: other side.
概要
「other side.」は、夢の中に現れるほど理想的な女性に対する憧れと、彼女を自分の世界へ引き込もうとする甘い誘惑を描いたR&Bトラックである。「あっち側（the other side）」という言葉を用いて、現実離れした魅力を放つ相手を別次元や天国から来た存在として表現しているのが特徴だ。これまでの作品で描かれがちだったトキシックなプレイボーイ像から一転し、「俺の女になれば一人で悩む必要はない」と献身的でストレートな愛情を歌い上げている。幻想的なビートと浮遊感のある彼のボーカルが見事にマッチし、リスナーを文字通り「夢の中」へと誘うようなロマンチックな仕上がりとなっている。
和訳
[Verse 1]
Is you for me?
お前は俺のものになる気あるか？
First thing in the mornin' or late at night
朝イチでも、深夜でもさ。
I move and breathe (Hah)
俺が動いて息をするのは。
To make sure you feel special being mine, oh, mine
俺の女として、お前を特別扱いしてやるためだぜ。
[Chorus]
If you really love it here (Love it, baby)
もしお前がここを本気で気に入ってるなら。（気に入ってるなら、ベイビー）
※here＝Brentと共に過ごす時間や、彼が提供するラグジュアリーなライフスタイル（世界）を指す。
Then won’t you tell me all the time? (All the time, ooh)
だったら、ずっと俺にそう言ってくれないか？（いつだって）
Girl, you know I love it here (I love the life)
なぁ、俺はここが大好きなんだ。（この人生を愛してる）
You're the only thing I like (Oh)
俺が好きなのはお前だけだぜ。
(Girl, you) You must be from the other side (Other side)
お前はきっと「あっち側」から来たんだな。（あっち側から）
※the other side＝「別世界」「別次元」、あるいは「天国」のメタファー。現実離れした美しさや完璧さを備えた相手に対する最上級の賛辞である。
'Cause I saw you in my dreams last night (You were in my dreams)
だって昨日の夜、夢の中でお前を見たからさ。（俺の夢の中にいたんだ）
You must be from the other side (Girl, I saw you)
お前は「あっち側」から来たに違いない。（なぁ、お前を見たんだ）
’Cause I saw you in my dreams last night
だって昨日の夜、俺の夢の中にお前がいたから。
[Verse 2]
Wish that I could hold your hand
お前の手を握れたらいいのにな。
You would never have to feel alone, mm
そしたら、お前はもう二度と孤独を感じなくて済むのに。
The perks that come when I'm your man
俺の女になった時に手に入る「特典」さ。
※perks＝「特典」「役得」。ラッパーやR&Bシンガーがパートナーに与える富や安心感、ステータスを指す際によく使われる表現。
You don't have to deal with nothing on your own, woah, girl, ooh
一人で何もかも抱え込む必要なんてなくなるんだぜ、なぁ。
[Chorus]
If you really love it here (Love it, baby)
もしお前がここを本気で気に入ってるなら。（気に入ってるなら、ベイビー）
Then won't you tell me all the time? (All the time, ooh)
だったら、ずっと俺にそう言ってくれないか？（いつだって）
Girl, you know I love it here
なぁ、俺はここが大好きなんだ。
You're the only thing I like
俺が好きなのはお前だけだぜ。
(Girl, you) You must be from the other side (Other side)
お前はきっと「あっち側」から来たんだな。（あっち側から）
'Cause I saw you in my dreams last night
だって昨日の夜、夢の中でお前を見たからさ。
You must be from the other side (Girl, I saw you)
お前は「あっち側」から来たに違いない。（なぁ、お前を見たんだ）
'Cause I saw you in my dreams last night
だって昨日の夜、俺の夢の中にお前がいたから。
[Bridge]
The other night, I saw you (Other night, I saw you)
この前の夜、お前を見たんだ。（この前の夜、お前を見た）
If I told you where, you wouldn't believe me (Told you where, you wouldn’t believe)
どこで見たか教えたって、お前は信じないだろうけど。（どこかって言っても、信じないさ）
The other night, I saw you (Other night, I saw you)
この前の夜、お前を見たんだ。（この前の夜、お前を見た）
You were always there in my dreams
お前はいつも俺の夢の中にいたんだよ。
The other night, I saw you (Other night, I saw you)
この前の夜、お前を見たんだ。（この前の夜、お前を見た）
If I told you where, you wouldn't believe me (Told you where, you wouldn't believe)
どこで見たか教えたって、お前は信じないだろうけど。（どこかって言っても、信じないさ）
The other night, I saw you (Other night, I saw you, ooh)
この前の夜、お前を見たんだ。（この前の夜、お前を見た）
You were always there in my dreams (I saw you, girl)
お前はいつも俺の夢の中にいたんだよ。（お前を見たぜ）
[Chorus]
If you really love it here (Love it, baby)
もしお前がここを本気で気に入ってるなら。（気に入ってるなら、ベイビー）
Then won’t you tell me all the time? (All the time, ooh)
だったら、ずっと俺にそう言ってくれないか？（いつだって）
Girl, you know I love it here
なぁ、俺はここが大好きなんだ。
You're the only thing I like
俺が好きなのはお前だけだぜ。
(Girl, you) You must be from the other side (Other side)
お前はきっと「あっち側」から来たんだな。（あっち側から）
'Cause I saw you in my dreams last night
だって昨日の夜、夢の中でお前を見たからさ。
You must be from the other side (Girl, I saw you)
お前は「あっち側」から来たに違いない。（なぁ、お前を見たんだ）
'Cause I saw you in my dreams last night
だって昨日の夜、俺の夢の中にお前がいたから。
[Outro]
You must be from the other side
お前は「あっち側」から来たに違いない。
- provided courtesy of iTunes
