FLACKITO JODYE - A$AP Rocky 【和訳・解説】

Artist: A$AP Rocky

Album: Don’t Be Dumb

Song Title: FLACKITO JODYE

概要

ドミニカ共和国出身の過激なデンボウ（Dembow）クイーン、Tokischa（トキーシャ）をフィーチャーした、ハーレムとラテンカルチャーが交差するバウンシーな一曲だ。自身の愛称である「Flacko」をスペイン語風にアレンジした「Flackito」と、ストリートでのペルソナ「Jodye」を掛け合わせたタイトルが示す通り、A$AP Rockyのニューヨーク特有のファッション（Pelle PelleやVanson）やスワッグと、Tokischaの露骨でセクシャルなスペイン語リリックがシームレスに融合している。言語の壁を越えてアップタウン（ハーレムやワシントンハイツなどラテン系住民も多い地域）の熱気と、ナイトライフの淫靡な空気を体現した中毒性の高いトラックである。

和訳

[Intro: A$AP Rocky & Tokischa]
Go like my way (Look, look)
俺のやり方で行くぜ（見とけよ）

(Look, look, look, look)
（ほら、見とけって）

Tengo la nota alta
私、今すっごくハイなの。
※スペイン語。nota alta＝ドラッグや酒でキマっている状態を示すスラング。

Go like my way
俺のやり方で行くぜ。

[Chorus: A$AP Rocky & Tokischa]
Jodye, Flackito Jodye
ジョディ、フラキート・ジョディ。
※Flackito＝Rockyの愛称「Flacko」にスペイン語の縮小辞（〜ちゃん、可愛い〜等の親愛の情を示す）である-itoを付けたもの。Jodye＝Rockyの別名義の一つ。

Flackito, Flackito Jodye (Ah)
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye (Ah)
フラキート、フラキート・ジョディ。

[Verse 1: A$AP Rocky]
Pelle Pelle, Vanson leather (Favorite)
ペレペレにバンソンのレザー（お気に入りだ）。
※90年代〜00年代のニューヨーク・ヒップホップシーンを象徴するレザージャケットのアイコニックなブランドへのシャウトアウト。

Pretty nigga, handsome fella (Stay with)
プリティー・ニガ、ハンサムな男だぜ（一緒にいろよ）。

Baddest bitches, ten or better (Claim it)
最高にイイ女ども、10点満点かそれ以上だ（自分のものにするぜ）。

Harlem World like Mason Betha
ハーレム・ワールド、メイソン・ベサみたいにな。
※Mason Betha＝ハーレム出身の伝説的ラッパー、Ma$e（メイス）の本名。彼の1997年の大ヒットデビューアルバムのタイトルが『Harlem World』である。

Dembow
デンボウ（ドミニカ発祥のダンスミュージック）。

I'm a real New Yorker to the Timbo'
ティンボ（ティンバーランドのブーツ）を履く、生粋のニューヨーカーだぜ。

But it really ain't a hood that I can't go (Can't go)
だが、俺が足を踏み入れられないフッドなんてどこにもねえよ。

But I'm real pretty for a moreno
しかも俺はモレノ（黒人）にしては、マジで顔が良いからな。
※moreno＝スペイン語で褐色の肌、または黒人を指す言葉。

Ven aquí, mami linda in a Lambo, uh
こっちに来いよ可愛いマミ、ランボルギーニの中でさ。
※Ven aquí, mami linda＝スペイン語で「ここにおいで、可愛い子」。

Or a Benzo, uh, or a Benzo, uh (Benzo)
ベンツでもいいぜ、ベンツでもな。

In a wide-body like I'm big-boned (Big-bonеd)
俺は骨太だから、ワイドボディ（幅広のカスタム車）に乗るのさ。

She a lil' chica, but she thick, though (Thick, though)
彼女は小柄なチカ（女の子）だが、体つきはムッチリしてるぜ。

Had to put Tokischa in the friеndzone
トキーシャはフレンドゾーン（ただの友達）に留めておかないとな。
※過激な性描写を歌うTokischaに対し、Rihannaという究極のパートナーがいるRockyが「一線を越えない」とユーモアを交えて牽制しているライン。

[Pre-Chorus: A$AP Rocky & Tokischa]
Ma, what your nigga 'bout?
なあ、お前の彼氏は何やってるんだ？

Quiero rápido y duro, in and out
速くて激しいのが欲しいの、出したり入れたりして。
※Quiero rápido y duro＝スペイン語で「速くて激しいのが欲しい」。

Get your back blown out in your nigga house
お前の彼氏の家で、腰を砕かれるまでヤラせてやるよ。

Échamelo en la boca now
今すぐ私の口の中に出して。

Don't spit it
吐き出すなよ。

Don't spit it out, look, don't spit it out (Uh)
吐き出すな、ほら、飲み込め。

Look, don't spit it out, look, don't spit it out
ほら、吐き出すなよ、飲み込むんだ。

[Chorus: A$AP Rocky]
Jodye, Flackito Jodye
ジョディ、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Jodye, Flackito Jodye (Came Uptown like)
ジョディ、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。
※Uptown＝マンハッタン北部のハーレムやワシントンハイツなどを指す。ラテン系コミュニティが色濃く根付くエリア。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

[Verse 2: Tokischa]
Traga, mama, dale, traga
飲み込んで、ママ、ほら、飲み込むのよ。
※ここからTokischaのバース。ドミニカのスラングを多用した非常に露骨なリリックが続く。

Tú ere' pura, dale, brega (¿Qué, qué, qué?)
あんたはピュアね、ほら、しっかりヤりな（何、何、何？）。

Ese culo, dale, entrega
そのケツ、ほら、差し出しなさいよ。

Dale, mami, dale, brega, brega
ほらマミ、もっと激しくやりな。

Duro, volando en nube de humo
ハードにね、煙の雲の中を飛んでる気分よ。

Con un jumo, con un culo (¿Qué, qué, qué?)
酔っ払って、いいケツと一緒にね（何、何、何？）。

Me lo mama, le doy duro
彼は私を舐める、私は激しくイカせてあげるわ。

Ese toto lo quiero capear
そのプッシー、私が味わってあげる。
※toto＝ドミニカスラングで女性器のこと。

Si la llamo, sabe que es pa' singar
私が電話したら、ヤるためだって分かってるでしょ。
※singar＝セックスすること。

Le meto la mano, ya está mojá'
手を入れたら、もう濡れてるじゃない。

Dale, mami, que viniste a rapá'
ほらマミ、ヤるために来たんでしょ。
※rapá' (rapar)＝セックスすること。

[Pre-Chorus: A$AP Rocky & Tokischa]
Yeah, ma, what your nigga 'bout?
ああ、お前の彼氏は何やってるんだ？

Quiero rápido y duro, in and out
速くて激しいのが欲しいの、出したり入れたりして。

Get your back blown out in your nigga house
お前の彼氏の家で、腰を砕かれるまでヤラせてやるよ。

Échamelo en la boca now
今すぐ私の口の中に出して。

Don't spit it
吐き出すなよ。

Don't spit it out, don't spit it out (Uh)
吐き出すな、ほら、飲み込め。

Don't spit it out, don't spit it out
吐き出すなよ、飲み込むんだ。

[Chorus: A$AP Rocky]
Jodye, Flackito Jodye
ジョディ、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Flackito, Flackito Jodye
フラキート、フラキート・ジョディ。

Jodye, Flackito Jodye (Came Uptown like)
ジョディ、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

Flackito, Flackito Jodye (Came Uptown like)
フラキート、フラキート・ジョディ（アップタウンに乗り込むみたいにな）。

[Outro: A$AP Rocky]
Came Uptown like
アップタウンに乗り込むみたいにな。

Came Uptown like
アップタウンに乗り込むみたいにな。

Came Uptown like
アップタウンに乗り込むみたいにな。

Came Uptown like
アップタウンに乗り込むみたいにな。

Don't Be Dumb [Explicit]