FISH N STEAK (WHAT IT IS) - A$AP Rocky 【和訳・解説】

Artist: A$AP Rocky (feat. Tyler, The Creator, Jozzy)

Album: Don’t Be Dumb

Song Title: FISH N STEAK (WHAT IT IS)

概要

本作「FISH N STEAK (WHAT IT IS)」は、ヒューストンのチョップド＆スクリュード文化を牽引するDJ Slim Kのイントロから幕を開け、ハーレムとH-Townのバイブスを融合させたメロウかつ重厚な一曲だ。A$AP Rockyは、現在のパートナー（Rihanna）や裕福な子供たちとの満たされた生活を歌う一方で、クラックコカインを精製（ホイップ）していた父親の過去の過酷なハッスルを「魚やステーキの調理」に例えて生々しく描写している。客演のTyler, The Creatorによる、自己肯定感に満ちた軽快なドライビング・ヴァースが楽曲に心地よいコントラストを与えており、それぞれの現在地と美学が交差する名曲である。

和訳

[Intro: DJ Slim K & A$AP Rocky]
What's goin' down? (Uh)
調子はどうだ？

You already know what it is (Shit in my bloodline, nigga)
言わなくても分かってるだろ（血脈に流れてるんだよ）。

Slim K (It's the GRIM, nigga), AAPRockyandTyleruphereinH−Town,man(I 
′
 mLordPrettyFlacko)スリム・K（グリムだぜ）、AAP RockyとTylerがここH-Town（ヒューストン）にいるぜ（俺はロード・プリティー・フラッコだ）。
※H-Town＝テキサス州ヒューストンのこと。DJ Slim Kは同地の名物「チョップド＆スクリュード」スタイルの後継者であり、南部特有のレイドバックした空気感を演出している。

Land of the trill (It's the GRIM, nigga)
トリル（本物）の土地だ。
※trill＝TrueとRealを足した南部発祥のスラング。

Rocky, don't be dumb, my G (You know where I'm from)
Rocky、バカな真似はすんなよ、兄弟（俺がどこの出身か分かってるだろ）。

Keep it player
プレイヤー（イケてる男）のままでいろよ。

Slowin' down the world, one song at a time
一度に一曲ずつ、世界をスローダウンさせていく。

From H-Town to Harlem, yeah
ヒューストンからハーレムまで、ああ。

[Verse 1: A$AP Rocky]
I'm lit
最高にキマってるぜ。

I wake up, Four Seasons, no Ritz
リッツじゃなく、フォーシーズンズで目覚める。

She wake up and makin' me grits
彼女は起きて、俺にグリッツ（トウモロコシの粥）を作ってくれる。

She makin' me think about kids
彼女は俺に、子供たちのことを考えさせるんだ。

I'm thankful this girl is the one that I'm with
今一緒にいるのがこの子で本当に感謝してるよ。

I built this shit brick after brick
俺はこの帝国を、レンガを一つずつ積み上げて築いた。
※brickは「レンガ」と「1キロのコカインの塊」のダブルミーニング。ストリートのドラッグディールから成り上がったことを示している。

And just from one flick of the wrist
手首を軽くスナップさせるだけでな。

It's some shit you don't wanna risk
お前らにはリスクが高すぎる代物だ。

Now, my children, they already rich (What?)
今じゃ、俺の子供たちはすでに大金持ちだ（なんだと？）。

Walk in this bitch like I'm him
「選ばれし男（Him）」みたいにこの場所に足を踏み入れる。

Walk in this bitch with my bitch
俺のビッチ（女）と一緒にここに入る。

I Bottega leather my neck
首元にはボッテガのレザーを巻く。

That's money, I'm better for this, you dig?
これが金だ、俺にはこれがお似合いだ、分かるか？

Tists, I caught them boys takin' a sip
あの坊やたちが（リーンを）一口すするのを見つけたぜ。

They stuck in the mist of the mix
あいつらはミックス（調合）の霧の中に囚われてる。

Don't play with my top, I might pull up, I'm mobbin', I'm— and I'm spillin' your lid, you dig?
俺の頭（トップ）で遊ぶんじゃねえ。車で乗り付けて群れて、お前の頭（蓋）をブチ撒けてやる、分かるか？

My father was whippin' his wrist, you dig?
俺の親父も手首をスナップさせて（ホイップして）たんだ、分かるか？
※whip one's wrist＝クラックコカインを調理する際にかき混ぜる手首の動きを指す定番スラング。

He'd probably whip up a chick
きっと女も手なずけてただろうな。

I'm fixin to cook up a lick (A lick)
俺はデカい一山（強盗/稼ぎ）を企ててる（料理してる）ところだ。

I'm spillin' your lid, you dig?
お前の頭をブチ撒けてやる、分かるか？

My father was whippin' his wrist, you dig?
俺の親父も手首をスナップさせてたんだ、分かるか？

He'd probably whip up a chick, you dig?
きっと女も手なずけてただろうな、分かるか？

I'm fixin to cook up a lick
俺は一山当てようとしてるところだ。

Bones on the scale like a fish
魚みたいに、秤の上に骨が乗ってる。
※scaleは魚の「鱗」と、薬物を量る「秤」を掛けた見事なワードプレイ。

That part ain't even a twist
その部分は捻り（嘘）でもなんでもない。

I'm lettin' you know what it is
これがどういうことか、お前らに教えてやってるんだ。

My papa had boxes of Arm & Hammers
俺の親父は「アーム＆ハンマー」の箱をいくつも持ってた。
※Arm & Hammerはアメリカでポピュラーな重曹（ベーキングソーダ）のブランド。粉末コカインを固形のクラックにするために不可欠な材料である。

He was armin' hammers when he whip, whip
親父がホイップ（精製）する時、ハンマー（銃）を構えて武装してたのさ。
※Arm & Hammerと、「ハンマー（銃）」で「武装（Arm）」することを掛けた秀逸なパンチライン。

[Refrain: A$AP Rocky]
Cook it like a steak
ステーキみたいに調理しろ。

Whip it right away
すぐにホイップ（かき混ぜろ）しろ。

Cook it like a steak (Steak)
ステーキみたいに調理しろ（ステーキ）。

Brisket every day (Brisket)
毎日ブリスケットだ（ブリスケット）。

Cook it like a steak (Steak)
ステーキみたいに調理しろ（ステーキ）。

Whip it like a slave (Whip it)
奴隷みたいに鞭打て（ホイップしろ）。
※Whipは「かき混ぜる（精製する）」と「鞭打つ」のダブルミーニング。過酷な労働や搾取の歴史である奴隷制を比喩に用いたブラックで過激な表現。

Look at what it weigh (Weigh)
重さを量ってみろ。

Cookin' fish and steak (Steak)
魚とステーキを調理してるんだ。

[Chorus: Jozzy]
Tell 'em what it is
奴らに何なのか教えてやれ。

So much on my mind, I had to factor what it is
頭の中がいっぱいで、これが何なのか要素を分解しなきゃならなかった。

I can numb my mind at any time, like what it is?
いつでも頭を麻痺させられる、これってどういうことだ？

What it is?
何なんだ？

Time, like what it is?
時間、それって何なんだ？

What it is?
何なんだ？

[Verse 2: Tyler, The Creator]
I ain't got no gas for you, but my passengers are relaxed (Yeah)
お前に吸わせるガス（ウィード）はねえが、俺の同乗者たちはリラックスしてるぜ。

'Cause I got max space like NASA does
NASA並みにスペース（車内空間）がたっぷりあるからな。

The seats are warm and toast
シートは暖かくてトーストみたいだ。

Most don't know how it feel to glide on boats with wheels
ほとんどの奴は、車輪のついたボート（デカい高級車）で滑るように走る気分なんて知らねえだろうな。

I hope I don't crash
クラッシュしないといいけどな。

Highway patrol ain't seen us, ain't speedin', I'm cruisin' like Ethan, huh (Yeah)
ハイウェイパトロールには見つかってねえ、スピードは出してない。俺はイーサンみたいにクルージングしてるんだ。
※映画『ミッション：インポッシブル』のイーサン・ハント（演：トム・クルーズ）と、クルージング（Cruise）を掛けている。

I'm a genius
俺は天才だ。

Long way home, take the scenic
家までの長い道のり、景色のいいルートを行こうぜ。

It's beep-beep, everything is sweet
ビープ・ビープ、全てがスウィートだ。

Think I'm Sara Lee (Yeah)
俺はサラ・リーみたいだろ。
※Sara Leeはアメリカの有名なケーキやスイーツの食品ブランド。「sweet」からの連想。

How that sun roof opened up like therapy
サンルーフが開く感覚、まるでセラピーみたいだぜ。

Now we ridin' dirty, ridin' clean, joyridin'
俺らは汚く乗り、綺麗に乗り、ジョイライド（暴走）してる。

Got Anita Baker bustin' out the seams of the speaker
スピーカーの縫い目が破れるくらい、アニタ・ベイカーをガンガン鳴らしてる。
※Anita Bakerは80〜90年代に活躍したR&B/ソウルの大御所シンガー。

Ain't the price of the engine
エンジンの値段の問題じゃねえ。

Reason why they can't stand him
奴らが俺を我慢できない理由はな。

'Cause my self-esteem could make a bucket ride like a Phantom, yeah
俺の自尊心の高さなら、ボロ車だってファントム（ロールスロイス）みたいに乗りこなせるからさ。
※Tylerの揺るぎない自己肯定感を示す名パンチライン。

[Chorus: Jozzy & A$AP Rocky]
Tell 'em what it is
奴らに何なのか教えてやれ。

So much on my mind (Whip it right away), I had to factor what it is (Cook it like a steak)
頭の中がいっぱいで（すぐにホイップしろ）、これが何なのか要素を分解しなきゃならなかった（ステーキみたいに調理しろ）。

I can numb my mind at any time (Brisket every day), like what it is? (Cook it like a steak)
いつでも頭を麻痺させられる（毎日ブリスケットだ）、これってどういうことだ？（ステーキみたいに調理しろ）

What it is? (Whip it like a slave)
何なんだ？（奴隷みたいに鞭打て）

Time, like what it is? (Look at what it weigh)
時間、それって何なんだ？（重さを量ってみろ）

What it is? (Cookin' fish and steak)
何なんだ？（魚とステーキを調理してるんだ）

[Bridge: Tyler, The Creator]
Now, what it is and what you sayin'?
さて、どういう状況だ、何て言った？

Let the wind blow right through your hair
風を髪になびかせな。

I got a front seat with your name on it (I got a front seat with your name on it)
助手席はお前の特等席だぜ（お前の名前が書いてある）。

Let's ride inside my rabbit with the things on it
俺のラビット（車）に乗ってドライブしようぜ。
※rabbitはフォルクスワーゲン・ゴルフの北米での旧称。車好きのTylerらしいチョイス。

Now, what it is and what you sayin'? (I'll bring my friends)
さて、どういう状況だ、何て言った？（友達も連れてくるわ）

Let the wind blow right through your hair (And you can bring your friends)
風を髪になびかせな（友達を連れてきてもいいぜ）。

You can bring your friends, I got space (We makin' new friends, ha)
友達を連れてこいよ、スペースはあるからさ（新しい友達を作ろうぜ、ハッ）。

You can bring your friends, I got s—
友達を連れてこいよ、俺にはス——

[Outro: A$AP Rocky]
Cook it like a steak (Steak)
ステーキみたいに調理しろ（ステーキ）。

Whip it like a slave (Whip)
奴隷みたいに鞭打て（ホイップしろ）。

Look at what it weigh (Weigh)
重さを量ってみろ。

Cookin' fish and steak (Steak)
魚とステーキを調理してるんだ（ステーキ）。

Cook it like a steak (Wrist)
ステーキみたいに調理しろ（手首でな）。

Whip it right away (Steak)
すぐにホイップしろ（ステーキ）。

Cook it like a steak (Whip it)
ステーキみたいに調理しろ（ホイップしろ）。

Brisket every day (Whip it)
毎日ブリスケットだ（ホイップしろ）。

Don't Be Dumb [Explicit]