THE END - A$AP Rocky 【和訳・解説】

Artist: A$AP Rocky (feat. will.i.am, Jessica Pratt)

Album: Don’t Be Dumb

Song Title: THE END

概要

アルバム『Don’t Be Dumb』の終盤を飾る「THE END」は、Black Eyed Peasのwill.i.amと、フォーク・シンガーのJessica Prattを客演に迎えた壮大かつディストピア的な楽曲だ。T.S. エリオットの有名な詩「荒地（The Hollow Men）」の一節である「これが世界の終わり方だ」を引用しつつ、警察の暴力、システム化された人種差別、地球温暖化、学校での銃乱射、そしてスマートフォン依存といった現代社会が抱える病理を鋭く抉り出している。A$AP Rockyが自身の子供たち（RZAとRiot）への愛を語りながら社会の崩壊を嘆く一方、Jessica Prattの幻想的なボーカルが終末感を美しくも残酷に彩る、社会派ヒップホップの傑作である。

和訳

[Chorus: A$AP Rocky]
This is the way the world ends
これが世界の終わり方だ。
※イギリスの詩人T.S. エリオットの詩「The Hollow Men（うつろな人たち）」の有名な一節「This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper（世界はこうして終わる、爆音ではなくすすり泣きと共に）」からの引用。

This is the way the world ends
これが世界の終わり方だ。

[Verse 1: will.i.am]
Don't trip, keep calm, carry on now
焦るな、落ち着いて、そのまま進み続けろ。
※イギリス政府の有名なポスター標語「Keep Calm and Carry On」からの引用。

Even though the wicked ones built the bomb now
邪悪な奴らが爆弾を作ったとしてもな。

Heard the stick-up kids wanna burn the sun down
強盗キッズどもが太陽まで焼き尽くしたがってるって聞いたぜ。
※stick-up kids＝銃を使った強盗を行うストリートの若者たちを指すスラング。

Got sick pigs in the ghetto buckin’ us down
ゲットーじゃイカれた豚（サツ）どもが俺らを撃ち殺しやがる。
※pigs＝警察官を指す蔑称。buck down＝銃で撃ち倒すこと。警察の過剰防衛や不当な暴力を非難している。

Dystopian, yesterday done now
ディストピア（暗黒世界）だ、昨日はもう終わったんだ。

Christians waitin' for Christ to come down
キリスト教徒たちはキリストの降臨を待ちわびてる。

More money, more problems, no solution found
金が増えれば問題も増える、解決策は見つからねえ。
※The Notorious B.I.G.のクラシック「Mo Money Mo Problems」へのオマージュ。

Can't solve ’em, niggas masked up, robbers in town
解決できやしねえ、マスクで顔を隠した強盗どもが街に溢れてる。

I saw the Bible upside down today
今日、聖書が逆さまになってるのを見たぜ。

The only King James they know is 2K
今の奴らが知ってる「キング・ジェームズ」は2K（ゲーム）だけだ。
※King James＝英語の標準的な聖書である「欽定訳聖書（King James Version）」と、NBAのスーパースターであるレブロン・ジェームズ（愛称King James）を掛けた高度なワードプレイ。現代の若者が宗教やモラルよりもビデオゲーム（NBA 2K）に熱中している現状を皮肉っている。

They know the truth, but you gotta walk what you say
奴らも真実は知ってる、だが口にしたことは実行しなきゃならねえ。

Don't bе dumb, don't be doin' nothin' stupid
バカになるな、愚かな真似はするなよ。
※A$AP Rockyのアルバムタイトル『Don't Be Dumb』のメッセージをここで回収している。

[Chorus: A$AP Rocky]
This is the way the world еnds
これが世界の終わり方だ。

This is the way the world ends
これが世界の終わり方だ。

[Verse 2: A$AP Rocky]
How you actin' the richest, but you lackin' the wisdom?
一番金持ちぶってるくせに、知恵が足りねえのはどういうわけだ？

They be jackin' the image, but don’t be matchin’ the rhythm
あいつらイメージだけはパクるが、リズム（本質）は合ってねえ。

I be askin' for answers, I be askin’, "Forgive us"
俺は答えを求めてる、「俺らをお許しください」って祈ってるんだ。

Not just on my behalf, but on behalf of my niggas
俺自身のためだけじゃなく、俺のダチ（同胞）たちのために。

Not many Blacks hit a billion, but still we packin' the prison
ビリオネアになる黒人は多くねえが、刑務所は俺らでパンパンだ。
※アメリカ社会の構造的な人種差別と、黒人の大量投獄（Mass Incarceration）問題に対する痛烈な社会批判。

The Klan got too many members, this all the devil's agenda
クラン（KKK）にはメンバーが多すぎる、これは全部悪魔の計画だ。
※The Klan＝白人至上主義団体クー・クラックス・クラン。

If I die for a nigga, it's gon’ be Riot or RZA
もし俺が誰かのために死ぬなら、それはライオットかRZAのためだ。
※Riot RoseとRZA Athelstonは、A$AP RockyとRihannaの間に生まれた2人の息子の名前。親としての深い愛情と覚悟を示している。

I know some niggas stay quiet and probably die in the system
何人かのダチは黙り込んだまま、おそらくシステム（刑務所）の中で死んでいくんだろうな。

It's hard to sing "Sunshine, good morning" with global warming
地球温暖化のせいで「お日様、おはよう」なんて能気に歌うのは難しいぜ。

Newsflash, we at war, a global warning
臨時ニュースだ、俺らは戦争中だ、世界的な警告（グローバル・ワーニング）だぜ。
※global warming（地球温暖化）とglobal warning（世界的な警告）で踏韻したワードプレイ。

I don't know if public schools servin' real food to the students
公立学校がまともなメシを生徒に出してるかどうかも怪しいもんだ。

Shit taste like institution
施設（刑務所）の飯みたいな味がしやがる。

How many school shootings happen in the hood?
フッドで学校での銃乱射事件なんてどれくらい起きてる？
※スクールシューティング（学校での銃乱射）の多くが郊外の白人層の学校で起きていることへの言及、あるいはフッド（貧困層の地域）ではそれがニュースにすらならない日常の暴力であることを皮肉っている。

You've been serviced, ain't inconclusive
お前らはすでに手遅れだ、結論が出ないわけじゃねえ。

Yeah, ain't plantin' trees no more, ain't plantin' seeds no more
ああ、もう木を植えることも、種をまくこともねえ。

Ain't no birds and the bees no more, I guess it's just me
「鳥とミツバチ」ももう終わりだ、残ってるのは俺だけかもな。
※the birds and the bees＝性教育や自然の摂理を意味する英語のイディオム。環境破壊による自然喪失と、生命の営みそのものが消えゆく終末感を描いている。

[Chorus: Jessica Pratt]
This is the way the world ends
これが世界の終わり方なのよ。
※ここからインディー・フォーク・シンガーJessica Prattの浮世離れした神聖なボーカルに切り替わり、終末の情景がより美しく残酷に描写される。

This is the way the world ends
これが世界の終わり方なのよ。

This is the way the—
これが世界の——

This is the way the world ends
これが世界の終わり方なのよ。

[Bridge: Jessica Pratt]
I saw this in my dream, burnt on a big sun
夢の中でこれを見たの、巨大な太陽に焼き尽くされるのを。

The angels sang to me while I'm fast asleep
私が深く眠っている間、天使たちが歌いかけてくれたわ。

[Chorus: Jessica Pratt]
This is the way the world ends
これが世界の終わり方なのよ。

This is the way the world ends
これが世界の終わり方なのよ。

[Verse 3: Jessica Pratt]
Preachers got nothing to preach, teachers got nothing to teach
牧師には説くべき教えがなく、教師には教えるべきことがない。

No kids play in the streets, no smiles showing their teeth
通りで遊ぶ子供たちもいない、歯を見せて笑う笑顔もない。

No books for them to read, we're all stuck to our screens
読むべき本もなく、私たちはみんな画面（スクリーン）に釘付けよ。
※スマートフォンの画面（スクリーン）に執着し、現実世界でのコミュニケーションや人間性を失ってしまった現代社会への強烈なアンチテーゼ。

[Chorus: Jessica Pratt]
Look at the way the world ends
世界がどう終わっていくか見てごらん。

Look at the way the world ends
世界がどう終わっていくか見てごらん。

[Outro: Jessica Pratt]
Mm
んー。